פרק בונוס בעקבות רובינזון קורזו. הספן שנשכח על אי בודד ובכלל לא היה לו אוטיזם!
אני מור דיעי חנני מהפודקאסט 'סיפורים לילדים בעברית' ואלו כמה דברים שצריך לדעת על הסיפור המקורי של רובינזון קרוזו מאת דניאל דפו.
Transcripts
הדבר הראשון שצריך לדעת על רובינזון קורוזו הוא שדניאל דפו לא כתב אותו לילדים. הספר נכתב לפני כמה מאות שנים בערך בתקופה של גוליבר.
דפו כתב סיפור למבוגרים, אבל לפי אחת הסברות, במשך הזמן ספרנים בספריות עירוניות קרא את גב הספר עליו נכתב כי " מדובר בסיפור הרפתקאות על יורד ים שנשאר על אי בודד... נשמע כמו משהו של ילדים".
במשך הזמן, שכחו את הסיפור המקורי, והסיפור נכתב מחדש בכל דור ודור.
בקצרה אספר כי רובינזון קרוזו, הסיפור המקורי, מדבר על ימאי וסוחר ללא אוטיזם. המלחים משאירים אותו על אי בודד, הוא מגיב בפאניקה והופך חבר של ששת. בסופו של דבר השניים מפליגים ביחד לברזיל ונשארים שם.
היום השם 'רובינזון קרוזו' משמש בעיקר לתיאור אדם שחי על אי בודד. כמו למשל בשיר של סטטיק ובן אל.
לפני כמה שנים יצא גם סרט בשם רובינזון קרוזו בדיבובו של דניאל מורשת שלא היה קשור לסיפור המקורי.
למעשה, כל מי שצופה בתוכנית הישרדות רואה תוכנית שמבוססת על רובינזון קרוזו.
אבל כפי שאמרתי, בינתיים שכחנו את הסיפור המקורי ונוצר דבר חדש. כמו מיץ ענבים. אין לזה שום קשר לפרי 'ענבים', ובכל זאת, זה קצת מזכיר.
תרגומים של רובינזון קרוזו לעברית-
דן חסכן, עם עובד,:
צבי ארד, מחברות לספרות, 1988.
דלר, הוצאת כרמל,:
הבדלים בין הסיפור המקורי של רובינזון קרוזו לסיפור שלי
ההבדל הראשון והברור מכולם הוא האוטיזם. למי שלא יודע – אוטיזם הוא מצב שבו לאנשים לפעמים יש תחומי עניין מסוימים. הם רוצים להתרכז בעצמם ולעבוד לבד, ממש כמוני כאן באולפן שלי, כן, גם לי יש אוטיזם, ולכן חשבתי שהסיפור יהיה יותר מעניין אם רובינזון קרוזו יהיה אוטיסט.
כך למשל - רובינזון קרוזו מתעניין באדם הקדמון וכשנטשו אותו על האי הוא שמח- הרי ניתנה לו ההזדמנות להשתמש בידע שלו.
זו הסיבה שבגללה -בסיפור שלי רובינזון קרוזו רוצה להישאר על האי ולכן הוא משאיר את חמשוש בברזיל.
ואני לא אשאיר אתכם במתח ואגלה לכם סוד מאחורי הקלעים.
סוד מאחורי הקלעים-
בפרק אני לא נשמע כמוני. זאת מכיוון שישניתי את הגובה של הצליל כדי שישמע עמוק יותר. זאת הפעם הראשונה שסיפרתי סיפור שלם וארוך בתור דמות. הרגשתי שיהיה לי יותר נוח אם בהזדמנות הזו אשמע קצת אחר.
שאלות שכדאי לשאול את עצמינו
-האם זה בסדר מצד רובינזון קרוזו להשאיר את חמשוש בברזיל ולברוח חזרה לאי?
-מה חמשוש הרגיש כאשר רובינזון קרוזו חקר את הכפר שלו וחיטט למשפחות שנטשו בחפצים?
