(Bilingual) このメッセージでは将史牧師が想像以上に近い存在について以下の３つのポイントから話します。

In this message Ps Masashi talks about someone that is closer than you think in these 3 points:

1.幸せな態度 マカリオス

Be Happy Attitude (Makarios)

(マタイ 5:4 JCB) 悲しみ嘆いている人は幸いです。そういう人は慰められるからです。

(Matthew 5:4 NIV) Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

(ルカ 7:11-17 JCB) それからまもなく、イエスは弟子たちといっしょにナインの町へ行かれました。いつものように、あとから大ぜいの人の群れがついて行きます。 (12) 町の門の近くで、葬式の列にばったり出会いました。死んだのは、夫に先立たれた女の一人息子でした。町の人が大ぜい母親に付き添っています。 (13) 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。 (14) そして歩み寄り、棺に手をかけると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「少年よ、起きなさい」と言われました。 (15) すると少年はすぐに起き上がり、回りの人たちに話しかけるではありませんか。イエスは少年を母親に返しました。 (16)人々はびっくりし、ことばも出ませんでしたが、次の瞬間、あちこちから神を賛美する声がわき上がりました。「大預言者だ！」「神様のお働きだ！ この目で見たぞ！」 (17) この日の出来事は、あっという間にユダヤ全土と回りの地方一帯に広まりました。

(Luke 7:11-17 NIV) Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him. (12) As he approached the town gate, a dead person was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her. (13) When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.” (14) Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!” (15) The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother. (16) They were all filled with awe and praised God. “A great prophet has appeared among us,” they said. “God has come to help his people.” (17) This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.

2.イエスの心はあなたに向いている

Jesus’ Heart is For You 

(ルカ 7:13 JCB) 痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。

(Luke 7:13 NIV)  When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.” 

(ルカ 7:14-15 JCB) そして歩み寄り、棺に手をかけると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「少年よ、起きなさい」と言われました。(15) すると少年はすぐに起き上がり、回りの人たちに話しかけるではありませんか。イエスは少年を母親に返しました。

(Luke 7:14-15 NIV) Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!” (15) The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.

(詩篇 34:18 JCB) 主は心の砕かれた人のそばにおられ、謙虚に罪を悔いる人を助け出されます。

(Psalm 34:18 NIV) The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.

3.あなたのストーリーは他の人を助ける

Your Story Will Help Others 

(ルカ 7:16-17 JCB) 人々はびっくりし、ことばも出ませんでしたが、次の瞬間、あちこちから神を賛美する声がわき上がりました。「大預言者だ！」「神様のお働きだ！ この目で見たぞ！」 (17) この日の出来事は、あっという間にユダヤ全土と回りの地方一帯に広まりました。

(Luke 7:16-17 NIV)  They were all filled with awe and praised God. “A great prophet has appeared among us,” they said. “God has come to help his people.” (17) This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.

(Romans 1:16 NIV) For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile.

(ローマ1:16 JCB) 私は、この福音を少しも恥じてはいません。福音は、それを信じる人をだれでも天国に導く、神の力ある手段です。福音は最初、ユダヤ人だけに伝えられていました。しかし今では、すべての国の人が同じ方法で神のもとに招かれているのです。