Zapraszam do wysłuchania rozmowy o książce Juricy Pavičicia "Czerwona woda". Czy to literatura gatunkowa, czy jednak opowieść o transformacji? Do jakiego stopnia opowiada ona o współczesnej Chorwacji? I dlaczego w książce nie ma przypisów? O tym oraz o innych tematach rozmawiamy z Autorem (Jurica) oraz Autorem polskiego przekładu (Leszek).

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Półwysep Bałkański

🎧 przekład

🗂️ Rozdziały

(00:00) Rodzaj wstępu

(01:25) Dlaczego czytać książkę?

(08:35) Kryminał czy opowieść o transformacji? / dwa rodzaj kolonializmu

(18:55) Wątek miejski

(23:15) Język książki i język przekładu

(35:25) Socjalizm, kapitalizm, wolny rynek

(50:20) Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

przekład: Leszek Małczak

wydawnictwo: Noir sur Blanc

rozmawialiśmy: 30.12.2025