Agustina de Aragon is a prominent figure in Spanish folklore. But what parts of her legend are fact? Ben Campey investigates.