*** Zin om online Indonesisch te leren of meer te leren over de Indonesische cultuur? Scroll naar beneden voor informatie over BaliBound Academy en Indonesisch DigiTaal ***

Aflevering 1: Aku: 5/64e Indonesisch, 100% Indo

In deze eerste aflevering van Indisch & Indonesisch stel ik mijzelf voor en vertel ik meer over mijn eigen Indische achtergrond. Ik sta even stil bij het gedicht ‘Aku’ van Chairil Anwar en houd ook de term ‘Indisch’ onder de loep. Ook geef ik een overzicht van wat er dit seizoen op het programma staat en bespreek ik het verschil tussen de termen 'Maleis' en 'Indonesisch'. Aan het eind van de podcast spreekt Yanti, een moedertaalspreker van het Indonesisch, alle Indonesische woorden die ik in de podcast gebruik nog een keer uit. Deze woorden, incl. vertaling, staan onderaan in deze show notes. Ayo, kita mulai! / Kom, we beginnen!

NB Deze eerste aflevering heeft de vorm van een audio-essay. Meer zin om te luisteren naar de interviews? Vanaf aflevering twee ga ik in gesprek met een aantal gasten die een speciale band met, of een unieke kijk hebben op, Nederlands-Indië/Indonesië.

Meer doen met Indisch & Indonesisch?

• Klik hier om lid te worden van onze besloten Facebookgroep 'Indisch & Indonesisch'. Ayo!
• Hier kun je mij volgen op Instagram.
• Hier vind je mijn gratis minicursus, waarin je een klein beetje Indonesisch leert. Inclusief minivideo's en pdf's!
• Zin om in je eigen tijd en tempo Indonesisch te leren? Hier lees je meer over de online cursussen van BaliBound Academy (start op elk moment).
• Nieuwsgierig naar ons conversatie- en cultuurprogramma Indonesisch DigiTaal? Ideaal als je op een ontspannen manier, en in je eigen tijd en tempo, met het Indonesisch en Indonesië bezig wil zijn. Met maandelijkse conversatielessen m.m.v. een moedertaalspreker van het Indonesisch, vertaaloefeningen op 3 niveaus, een gezellige, interactieve community om verhalen uit te wisselen en mee te oefenen, en nog veel meer? Stuur een mailtje naar clare@iambalibound.com of klik hier voor meer informatie en om je aan te melden. Het programma kost €25/maand en is maandelijks opzegbaar.

Het gedicht 'Aku'

In deze inleiding verwijs ik naar 'Aku', een gedicht van Chairil Anwar. Hieronder staat een link naar het gedicht. Via de link zijn ook de Indonesische versie, een voordracht ervan en een Nederlandse vertaling te lezen.

Let op: door op deze link te klikken verlaat je de huidige website.

https://muurgedichten.nl/nl/muurgedicht/aku-1943

Indonesische woordenlijst

(uitgesproken door Yanti aan het eind van de podcast)

aku ik (familiair)

ayo kom, kom op! (aansporing)

bahasa taal

bahasa Indonesia de taal van Indonesië; Indonesisch

Bapak aanspreekvorm voor een man -> meneer

Ceu Sundanese aanspreekvorm voor een vrouw die ouder is dan

de spreker, vergelijkbaar met ‘zus’ of ‘tante’ 

handuk handdoek

Hari Puisi Dag van de Poëzie

hidup leven

Ibu aanspreekvorm voor een vrouw -> mevrouw

internet internet

kamar kamer

kantor pos postkantoor

kita wij (inclusief de gesprekspartner)

komputer computer

lagi nog (meer) 

masak koken

mau willen

mulai beginnen

orang Betawi Betawi (oorspronkelijke bewoner van Jakarta)

orang Jawa Javaan

Pak afkorting van Bapak

peranakan* term voor Indonesiërs die zowel Chinese als Indonesische

voorouders hebben, vaak in Indonesië geboren zijn, en zijn

grootgebracht met de lokale taal en cultuur

sampai jumpa tot ziens

selamat datang welkom

seribu duizend

Sumpah Pemuda Eed van de Jongeren

tahun jaar

totok* term voor iemand (vaak: Nederlander, Chinees) die in

voormalig Nederland-Indië woonde of in Indonesië woont en

geen Indonesische voorouders heeft; nieuweling. In

verwijzingen naar leden van de Chinees-Indonesische

gemeenschap wordt een totok vaak gezien als iemand

die nauwe banden onderhoudt met China, bijvoorbeeld via de

taal, cultuur en tradities

zaman revolusi tijdperk van de revolutie (ook: jaman)

*Let op: de tweedeling totok/peranakan is een oversimplificatie en moet voorzichtig en in context worden gebruikt.

Mentioned in this episode:

Indonesisch (3 niveaus), live lessen & conversatie

Wil jij deze zomer Indonesisch leren of je Indonesisch verbeteren? Kijk dan eens naar de taal- en cultuurcursussen van BaliBound Academy. Alle cursussen staan online, en er zijn cursussen Indonesisch op 3 niveaus: Spekkoek, Lemper, en Rendang. Je kunt op elk moment met een cursus beginnen, en de cursussen kunnen geheel in eigen tijd en tempo worden afgerond. Daarnaast geef ik af en toe live cursussen via Zoom, en verder gaat ook mijn unieke, doorlopende conversatieprogramma binnenkort weer van start. Nieuwsgierig? Houd mijn instagram @indischindonesisch en mijn Facebookgroep ‘Indisch & Indonesisch’ in de gaten voor updates, of kijk in de shownotes, direct onder deze podcast. Ayo!