Almost everyone has had a difficult boss, colleague or employee. Here's why work relationships can be difficult and what makes them harder to work with.