Study after study shows that having women on corporate boards brings a myriad of benefits to firms. So why does progress remain so slow?