To odcinek o tym, jak czytać polską literaturę, nawet jeśli nie znasz polskiego perfekcyjnie.
Czytanie po polsku może być przyjemne i dawać satysfakcję, jeśli podejdziesz do niego z odpowiednim nastawieniem i strategią.
Wybierz książkę, która naprawdę cię interesuje. Najlepiej, jesli jest to zbiór opowiadań, bo satysfakcja z przeczytania krótkiego opowiadania go końca jest ogromna.
Stawiaj sobie małe, osiągalne cele, takie jak przeczytanie kilku stron (albo kilku akapitów) dziennie.
Wykorzystuj tłumaczenia i ekranizacje, jeśli są dostępne: przeczytaj tę książkę najpierw we własnym języku, zanim ją przeczytasz po polsku, albo obejrzyj film na jej podstawie (jeśli istnieje).
Uprość tekst za pomocą AI: skopiuj fragment książki czy opowiadania i poproś bota, żeby uprościł tekst do twojego poziomu (no. A2 czy B1). Dzięki temu możesz skupić się na zrozumieniu zarysu fabuły, a potem wrócić do oryginalnego tekstu. Wybróbuj kilka chatbotów, żeby zobaczyć, który najlepiej sobie radzi. Polecam mniej znane, polskie serwisy, które zostały wyszkolone specjalnie na tekstach w języku polskim, takie jak Bielik czy PLLuM.
A najlepiej: porozmawiaj o przeczytanej książce!
Zapraszam Cię do mojego programu Let's Read & Chat, gdzie czytamy 3 opowiadania Olgi Tokarczuk i rozmawiamy o nich. Wszystkie informacje i link do zapisu znajdziesz tu: https://polishstories.net/lets-read-and-chat
Jeżeli masz jakieś pytania, albo szukasz wsparcia w czytaniu innych ksiażek, napisz do mnie maila na adres gosia@polishstories.com, albo wyślij mi wiadomość na Telegramie: https://t.me/gosiarokicka
A jeżeli interesują Cię rozmowy o książkach w grupie, zapisz się na listę oczekujących do mojego klubu książkowego Polish Book Moth Club: https://polish-book-moth-club-waitlist.getresponsewebsite.com/ (na razie zbieram informacje, kto jest zainteresowany!)
Transcripts
Speaker:
Witaj w Polish Stories,
Speaker:
podcastie dla cudzoziemców i cudzoziemek uczących się języka polskiego.
Speaker:
Jeśli kochasz książki, filmy, seriale telewizyjne i opowieści o ciekawych ludziach,
Speaker:
zapraszam.
Speaker:
To miejsce jest właśnie dla Ciebie.
Speaker:
Cześć!
Speaker:
Tu Gosia z Polish Stories.
Speaker:
Dzisiaj wpadam na chwilę, żeby opowiedzieć Ci o czytaniu książek po polsku.
Speaker:
Jeżeli właśnie sobie myślisz,
Speaker:
oj nie,
Speaker:
to nie dla mnie,
Speaker:
nie znam polskiego na wystarczająco wysokim poziomie, żeby czytać książki,
Speaker:
zaczekaj.
Speaker:
Jeżeli lubisz czytać w twoim własnym języku,
Speaker:
na pewno marzysz po cichutku, żeby w końcu zacząć czytać też po polsku.
Speaker:
I to nie podręczniki, ale prawdziwą literaturę.
Speaker:
A może też o tym, żeby z kimś o tych książkach porozmawiać,
Speaker:
wymienić się wrażeniami.
Speaker:
Tak?
Speaker:
To słuchaj dalej,
Speaker:
bo mam coś dla ciebie.
Speaker:
Naprawdę szczerze wierzę,
Speaker:
że możemy z przyjemnością czytać książki w języku, którym nie władamy płynnie.
Speaker:
Cokolwiek znaczy pojęcie płynnie.
Speaker:
Sama to robię od dawna.
Speaker:
Czytam książki po włosku i czasem po czesku,
Speaker:
z uporem i konsekwencją, chociaż idzie mi to znacznie, znacznie wolniej niż po polsku czy
Speaker:
angielsku.
Speaker:
Zresztą przecież po angielsku też zaczęłam czytać tak naprawdę jako dorosła osoba,
Speaker:
bo chociaż angielskiego uczyłam się w szkole, to przez wiele lat miałam kontakt wyłącznie z
Speaker:
czytankami z podręczników.
Speaker:
Kluczem do sukcesu jest wybór książki, która naprawdę nas interesuje i postawienie sobie
Speaker:
realnego celu.
Speaker:
Może to być 10 stron dziennie albo 2 kapity.
Speaker:
Tak naprawdę każde zdanie, które przeczytasz po polsku to sukces.
Speaker:
Lepiej mieć skromny cel i go realizować,
Speaker:
niż mierzyć bardzo wysoko i zrezygnować po dwóch dniach.
Speaker:
Bardzo dobrym pomysłem jest czytanie opowiadań.
Speaker:
Są krótkie,
Speaker:
a jednocześnie stanowią zamkniętą całość,
Speaker:
więc satysfakcja z przeczytania całego opowiadania do końca jest ogromna.
Speaker:
Jest też kilka prostych sposobów na to, żeby czytać po polsku z większym zaangażowaniem i
Speaker:
mniejszym zniechęceniem,
Speaker:
Nawet jeśli lubimy czytać trudniejsze książki, czyli coś, co po polsku nazywamy literaturą
Speaker:
wysokich lotów.
Speaker:
Po pierwsze,
Speaker:
jeśli wybrana przez Ciebie książka została przetłumaczona na Twój ojczysty język,
Speaker:
albo inny język, który znasz lepiej niż polski,
Speaker:
przeczytaj ją najpierw w tym języku.
Speaker:
W ten sposób będziesz wiedzieć, czego się spodziewać,
Speaker:
czytając ją drugi raz po polsku.
Speaker:
Podobny efekt osiągniesz oglądając najpierw film,
Speaker:
oczywiście jeżeli wybrana przez Ciebie książka została sfilmowana.
Speaker:
Wadą tej metody jest to, że czasami ekranizacje różnią się znacznie od swoich
Speaker:
książkowych oryginałów.
Speaker:
Nie wiem jaka jest Twoja opinia na temat wykorzystywania sztucznej inteligencji w nauce
Speaker:
języków obcych,
Speaker:
ale ja uważam, że AI czasami się przydaje,
Speaker:
jeżeli używamy jej jako narzędzia,
Speaker:
sensownie i z umiarem.
Speaker:
Mój własny, sprawdzony sposób jest taki,
Speaker:
żeby skopiować tekst do chatbota z poleceniem, żeby chatbot przepisał go tak,
Speaker:
by był odpowiedni dla poziomu A2 czy B1,
Speaker:
czy innego, na którym mniej więcej posługuje się danym językiem.
Speaker:
Ważne jest to, żeby nie tłumaczyć na inny język, na przykład na własny,
Speaker:
tylko upraszczać tekst w tym języku, w którym czytamy,
Speaker:
czyli w Twoim przypadku w języku polskim.
Speaker:
Dobrze jest też wypróbować kilka chatbotów, jak chatGPT, Cloud, Lumo,
Speaker:
albo na przykład polskie Bielik czy Plum,
Speaker:
bo każdy z nich radzi sobie z tym zadaniem trochę inaczej.
Speaker:
I nie każdy tak samo dobrze ogarnia język polski, jak na przykład angielski.
Speaker:
Więc tutaj akurat najbardziej polecam polskie serwisy.
Speaker:
ale o nich opowiem Ci innym razem.
Speaker:
Takie uproszczone opowiadanie oczywiście traci sporo stylu autora,
Speaker:
ale zachowuje sens i kolejność wydarzeń.
Speaker:
Język jest prostszy, zdania krótsze,
Speaker:
właściwie zostaje sama esencja.
Speaker:
Dzięki temu rozumiemy, co się dzieje,
Speaker:
jak historia się zaczyna, a jak kończy,
Speaker:
kim są bohaterowie i co im się przydarza.
Speaker:
Teraz możemy już wrócić do naszego właściwego tekstu i skupić się na stylu i szczegółach,
Speaker:
które Chatbot pominął w streszczeniu.
Speaker:
nie martwiąc się przy tym,
Speaker:
że gubimy się w fabule, wydarzeniach i bohaterach.
Speaker:
Oczywiście nie da się w ten sposób streścić całej powieści,
Speaker:
ale opowiadania czy poszczególne krótkie rozdziały jak najbardziej.
Speaker:
Najlepiej jest jednak,
Speaker:
jeśli możemy z kimś porozmawiać o przeczytanej książce czy opowiadaniu.
Speaker:
Świetne do tego są dyskusyjne kluby książki.
Speaker:
W takim klubie mamy szansę porozmawiać z całą grupą osób,
Speaker:
które przeczytały ten sam tekst co my,
Speaker:
ale mogą mieć zupełnie inne wrażenia i przemyślenia.
Speaker:
Wadą jest to, że najpierw musimy taki klub znaleźć,
Speaker:
mieć czas w godzinach, w których grupa się spotyka,
Speaker:
nawet jeśli jest online,
Speaker:
no i nie zawsze mamy kontrolę nad tym, jaka książka zostaje wybrana do czytania i
Speaker:
dyskusji.
Speaker:
Możemy więc porozmawiać z naszym znajomym chatbotem,
Speaker:
dając mu polecenia zadawania nam pytań na podstawie wybranego tekstu.
Speaker:
Ta metoda ma jednak parę wad.
Speaker:
Po pierwsze, pytania, które wymyśli chatbot, niekoniecznie muszą być ciekawe czy sensowne.
Speaker:
A po drugie, nie każdy lubi rozmawiać z maszyną,
Speaker:
która nie ma świadomości, poczucia humoru,
Speaker:
zdolności refleksji czy krytycznego myślenia,
Speaker:
ponieważ, o czym często zapominamy,
Speaker:
jest tylko dużym modelem językowym,
Speaker:
czyli LLM, Large Language Model,
Speaker:
wyszkolonym na ogromnej ilości danych umożliwiających generowanie i przetwarzanie
Speaker:
tekstu.
Speaker:
generowanie i przetwarzanie,
Speaker:
a nie myślenie i rozmowę.
Speaker:
Chociaż twórcy chatbotów bardzo chcą, żebyśmy o tym zapominali.
Speaker:
Ja osobiście nie lubię rozmawiać z maszynami,
Speaker:
więc jeśli masz tak samo,
Speaker:
to może porozmawiamy razem.
Speaker:
Chcecie zaprosić do mojego programu Let's Read and Chat,
Speaker:
w którym będziemy czytać trzy opowiadania polskiej noblistki Olgi Tokarczuk i oczywiście
Speaker:
o nich rozmawiać.
Speaker:
Nie mogę się doczekać, żeby pomóc Ci się zaprzyjaźnić z polską literaturą,
Speaker:
więc jeśli Cię to zainteresowało,
Speaker:
zajrzyj na moją stronę polishstories.net.
Speaker:
Wszystkie informacje znajdziesz w zakładce Let's Read and Chat.
Speaker:
Oczywiście link znajdziesz też w opisie odcinka.
Speaker:
Jeżeli masz jakieś pytania albo szukasz wsparcia w czytaniu innych tekstów niż
Speaker:
opowiadania Olgi Tokarczuk,
Speaker:
odezwij się do mnie i porozmawiajmy, jak mogę Ci pomóc.
Speaker:
Możesz mi wysłać maila albo wiadomość na telegramie.
