09 Đại tạng kinh có bao nhiêu phần trăm là dịch đúng
Trò hỏi:
Thưa Bác! Nếu mà cứ cho rằng Hòa thượng Thích Chân Tính đã tìm hiểu rất kỹ về Đại tam tạng kinh, thì vậy mà trong số kinh mà thầy ấy đã đọc thì bao nhiêu phần trăm là dịch đúng và bao nhiêu phần trăm thì là dịch sai ạ?
Thầy trả lời:
Tất cả Đại tạng kinh mà nó từ khi Đức Phật lưu hành đến bây giờ đó, nếu mà tính ra quân bình chỉ đúng có 30% thôi à, nhưng mà có một cái điều 30% này đúng không dám đem ra sử dụng, mà đem ra cái tưởng thôi.
Bây giờ Bác đưa ra điển hình một cái, bây giờ về cúng dường Đức Phật cho chứ không phải là không, và giờ Đức Phật bảo: "Cúng dường 1.000 ông Phật chưa bằng cúng dường một Đạo nhân vô tu vô chứng". Có cái chùa nào dám đem cái kinh cúng dường này ra không? Tứ Thập Nhị Chương này, ra treo trên cái bảng về cúng dường này không? Hoàn toàn không dám.
Cũng như trong kinh Kim Cang Đức Phật có nói, còn lưu lại một, hai cái bài chân thật của Đức Phật dạy: "Ai lấy sắc Cầu ta, lấy âm thanh cầu ta người đó hành đạo Tà". Có nghĩa là lấy sắc: nhìn ông Phật mà cầu ổng, lấy âm thanh: gõ mõ tụng kinh để mà cầu ổng là người này hành đạo Tà. Có chùa nào dám đem câu này mà dán trên cái chùa không? Dán trên cái vách chùa không? Chỉ 30% đúng mà cũng không dám xài thì thử hỏi bây giờ tu theo đạo Phật là tu cái gì? Đó con suy nghĩ đi nó khó lắm.
Còn 12 bộ kinh Đại thừa của Phật giáo không có ai dám đem ra mà dịch cái kinh Đại thừa này. Có nhiều người đem kinh Diệu Pháp Liên Hoa dịch, dịch trật lất không có đúng. Kinh Diệu Pháp duy nhất có câu là: "Khai Thị Chúng Sanh Ngộ Nhập Phật Tri Kiến", chỉ cho con người thấy được, mở được cái tri kiến Phật của chính mình, chứ kinh Diệu Pháp Liên Hoa đâu có dạy gì hơn đâu. Khai thị con người mấy ông dịch khai thị chúng sinh, chứ sự thật là khai thị người tu ngộ nhập được Phật tri kiến của mình. Rồi bây giờ nó dịch là chúng sanh, mà giờ mình cũng nói chúng sanh, chứ con bò cũng là chúng sanh không lẽ khai thị cho nó nhìn thấy cái tri kiến Phật? Con gà, con vịt cũng là chúng sanh? Nói trật chỗ đó phải không.
Vì thế mà cái Thiền Tông ra đời nó chuẩn hóa từng câu một, từng câu một từng chữ, chứ không phải nói là chuẩn hóa hết. Mà bây giờ cái Thiền Tông ra đời là gì? Anh tu bắt buộc anh phải có giáo lý, còn không có giáo lý là hoàn toàn anh tu sai. Tu mà mình nói ra thì nói theo danh từ bình dân, tu mà anh là anh tu mù đó, tu không có thấy đường đó, phải không.
2022/05/25 - Giải Đáp Đạo Phật Khoa Học Vật Lý Thiền Tông Việt Nam
DAO PHAT KHOA HOC VAT LY THIEN TONG VIET NAM website
Xem toàn bộ Giải Đáp Đạo Phật Khoa Học Vật Lý Thiền Tông Việt Nam 25/05/2022 ở link bên dưới:
✅ Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=U8FYgfBFGvg
✅ Website: https://thientongmt.com/vn/giai-dap-rat-dac-biet-25-05-2022-duc-phat-de-toc-sao-de-tu-lai-cao-dau.html
Liên hệ:
✅ Facebook: https://www.facebook.com/suthatbimatkhoahocthientong
✅ Email: thientongmt@gmail.com
✅ Mobile: +84 916 01 66 27
