Machine learning strategies can enhance investment performance, but nowhere near as much as previous research has suggested, a recent study found.