*** Zin om online Indonesisch te leren of meer te leren over de Indonesische cultuur? Scroll naar beneden voor informatie over BaliBound Academy en Indonesisch DigiTaal ***
Dangdut, Darah en een Duitse voorvader, met Robin Block
In deze aflevering van Indisch & Indonesisch ga ik in gesprek met Robin Block, dichter, muzikant, performer, en een Indo van de derde generatie. Aan de hand van zijn dichtbundel 'Handleiding voor Ontheemden' praten we over verschillende thema's die betrekking hebben op de gedeelde geschiedenis tussen Nederland en Indonesië. Ons gesprek gaat onder meer over waringinbomen, Indische wortels en rootsreizen; over grond en plantages; over koloniale dwaalgeesten en post-koloniale datingapps; en over dangdutmuziek, darah (bloed), en een Duitse voorvader.
De door Robin geschreven ‘Handleiding’ is geïnspireerd op de inburgeringsboekjes die Indische mensen en mensen met een andere culturele achtergrond ontvingen toen ze rond of na de Indonesische onafhankelijkheidsoorlog in Nederland aankwamen. Hierin stonden vooral praktische tips, terwijl Robins bundel focust op al die andere dingen die deze mensen een plaats moesten geven - de geschiedenis die ze hadden meegemaakt, het geboorteland dat ze hadden moeten achterlaten.
De bundel beschrijft zowel fantastische ontmoetingen in Indonesië als enigszins pijnlijke ervaringen en interacties, terwijl Voorvader Tabak en Oermoeder vanaf de zijkant regelmatig commentaar geven op allerlei situaties.
Let op: aan het slot van de podcast, nadat Yanti de Indonesische woorden heeft herhaald, is er een unieke toegift - blijf dus zeker luisteren tot het eind!
Veel plezier met deze aflevering van Indisch & Indonesisch. Ayo, kita mulai!
#podcastindischindonesisch #indischindonesisch #indischeidentiteit #indonesisch #bahasaindonesia #indischenindonesisch #poezie #ontheemd #darah #waringin #handleidingvoorontheemden #kolonialeverleden #dichtkunst #rootsreis
Korte biografie Robin Block
Robin Block is dichter en muzikant. Zijn werk begeeft zich op het grensvlak van taal, muziek en performance. Ook maakt hij veel werk over de gedeelde geschiedenis van Nederland en Indonesië. Daarnaast is Robin vaste columnist bij Indisch Tijdschrift Moesson.
Onlangs verscheen zijn nieuwe poëziebundel Handleiding voor Onheemden (Atlas-Contact). Deze komt in februari 2024 in Engelse vertaling uit in Indonesië (KPG Gramedia).
Een deel van de gedichten uit deze bundel is verfilmd in het videoproject Manual for the Displaced waarmee hij samen met filmmaker Jeremy Flohr het Nederlandse Poëziefilmfestival, the Weimar Poetry Film Festival en the Rome International Movie Award won. (Een link naar dit project staat op Robins website of klik hier.)
Als muzikant bracht Robin Block verschillende albums uit met dromerige Indiefolk, won hij de prijs voor Beste Muzikant bij de Grote Prijs van Nederland, en trad hij op bij vele festivals en podia.
In mei 2023 deed hij een muziektour op Java georganiseerd door Erasmushuis Jakarta. De concerten vonden plaats in Jakarta, Yogyakarta en Surabaya. Een nieuw album met eigen Engelse en Indonesische liedjes is in de maak.
In deze podcast speelt en zingt Robin een van mijn favoriete liedjes van hem; meer van zijn muziek is te vinden op Robins Spotify account.
Robins werk
website: robinblock.nl
Instagram: instagram.com/robinblock
boek: atlascontact.nl/boek/handleiding-voor-ontheemden
muziek: open.spotify.com/artist/3SbJnt1H6mhZwq18OwavfT?si=nFihAh-ATmO_CiuONRB_EQ
Meer doen met Indisch & Indonesisch?
- Klik hier om lid te worden van onze besloten Facebookgroep 'Indisch & Indonesisch'. Ayo!
- Hier kun je mij volgen op Instagram.
- Hier vind je mijn gratis minicursus, waarin je een klein beetje Indonesisch leert. Inclusief minivideo's en pdf's!
- Zin om in je eigen tijd en tempo Indonesisch te leren? Hier lees je meer over de online cursussen van BaliBound Academy (start op elk moment).
- Nieuwsgierig naar ons conversatie- en cultuurprogramma Indonesisch DigiTaal? Ideaal als je op een ontspannen manier, en in je eigen tijd en tempo, met het Indonesisch en Indonesië bezig wil zijn. Met maandelijkse conversatielessen m.m.v. een moedertaalspreker van het Indonesisch, vertaaloefeningen op 3 niveaus, een gezellige, interactieve community om verhalen uit te wisselen en mee te oefenen, en nog veel meer? Stuur een mailtje naar clare@iambalibound.com of klik hier voor meer informatie en om je aan te melden. Het programma kost €25/maand en is maandelijks opzegbaar.
Indonesische woordenlijst
dangdut Indonesisch muziekgenre
darah bloed
gotong royong elkaar helpen (wederzijdse gemeenschapsplicht); samenwerking
halus (ver)fijn(d); zacht; elegant
kota stad
Kota Tua de oude binnenstad van Jakarta
merdeka onafhankelijk; vrij
nyai vrouw; (inheemse) huishoudster; concubine
pulang terugkeren; naar huis gaan
tanah grond, land
tanah tumpah darahku ‘het land waar mijn bloed is gevallen -> moederland’ (regel uit het
Indonesische volkslied)
tempo dulu de oude tijd; vroeger (vaak ook geschreven als tempo doeloe en vaak
gebruikt in verwijzingen naar de koloniale tijd)
waringin sv boom; treurvijg (Ficus benjamina), met kenmerkende ‘luchtwortels’
Mentioned in this episode:
Indonesisch (3 niveaus), live lessen & conversatie
Wil jij deze zomer Indonesisch leren of je Indonesisch verbeteren? Kijk dan eens naar de taal- en cultuurcursussen van BaliBound Academy. Alle cursussen staan online, en er zijn cursussen Indonesisch op 3 niveaus: Spekkoek, Lemper, en Rendang. Je kunt op elk moment met een cursus beginnen, en de cursussen kunnen geheel in eigen tijd en tempo worden afgerond. Daarnaast geef ik af en toe live cursussen via Zoom, en verder gaat ook mijn unieke, doorlopende conversatieprogramma binnenkort weer van start. Nieuwsgierig? Houd mijn instagram @indischindonesisch en mijn Facebookgroep ‘Indisch & Indonesisch’ in de gaten voor updates, of kijk in de shownotes, direct onder deze podcast. Ayo!
Gratis minicursus Indonesisch voor complete beginners
Klik hier om je aan te melden voor mijn gratis minicursus: https://iambalibound.mykajabi.com/offers/fmH9GXim/checkout
