(Bilingual) このメッセージではモンティー牧師が聖霊で満たされることについて以下の2つのポイントから話します。
In this message Ps Monty talks about being filled with the Holy Spirit in these 2 points:
(Ezekiel 47:5 NLT) Then he measured another 1,750 feet, and the river was too deep to walk across. It was deep enough to swim in, but too deep to walk through.
(エゼキエル 47:5b JCB) さらに一千キュビト先へ行くと、もう泳がなければ渡れないほどの川となっていました。深くて、とても歩いて渡ることはできなかったのです。
(John 7:37-38 NLT) On the last day, the climax of the festival, Jesus stood and shouted to the crowds, “Anyone who is thirsty may come to me! (38) Anyone who believes in me may come and drink! For the Scriptures declare, ‘Rivers of living water will flow from his heart.’” Anyone who comes to Jesus will be Filled and Satisfied Being filled with the Holy Spirit
(ヨハネ 7:37-38 JCB) 祭りの最後の一番大切な日に、イエスは大声で群衆に語りかけました。「だれでも、渇いているなら、わたしのところへ来て飲みなさい。(38)わたしを信じれば、心の奥底からいのちの水の川が流れ出ると、聖書に語られているとおりです。」
(Acts 2:1-4 NLT) On the day of Pentecost all the believers were meeting together in one place. (2) Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting. (3) Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them. (4) And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages, as the Holy Spirit gave them this ability.
(使徒 2:1-4 JCB) さて、イエスの死と復活から、七週間が過ぎました。五旬節（ユダヤ教の祭りの一つ）の日のことです。信者たちが一堂に集まっていると、 2突然、天からものすごい音がしました。まるで、激しい風が吹きつけるような音です。それが、家全体にごうごうと響き渡ったのです。 3そして、めらめら燃える炎の舌のようなものが現れ、みなの頭上にとどまりました。 4するとどうでしょう。その場にいた人たちは、みな聖霊に満たされ、知りもしない外国語で話し始めたではありませんか。聖霊が、それだけの力を与えてくださったのです。
(Acts 2:14-18 NLT) Then Peter stepped forward with the eleven other apostles and shouted to the crowd, “Listen carefully, all of you, fellow Jews and residents of Jerusalem! Make no mistake about this. (15) These people are not drunk, as some of you are assuming. Nine o’clock in the morning is much too early for that. (16) No, what you see was predicted long ago by the prophet Joel: (17) ‘In the last days,’ God says, ‘I will pour out my Spirit upon all people. Your sons and daughters will prophesy. Your young men will see visions, and your old men will dream dreams. (18) In those days I will pour out my Spirit even on my servants—men and women alike— and they will prophesy.
(使徒 2:14-18 JCB)するとペテロが、十一人の使徒と共につかつかと進み出て、声を張り上げ、人々に語りかけました。「よそから来られた方も、エルサレムに住んでおられる皆さんも、どうぞお聞きください。(15)皆さんの中には、私たちが酒に酔っているのだとおっしゃる方もいますが、そんなことはありません。酒に酔うには時間が早すぎます。朝の九時から酒を飲む人はいないでしょう。(16)いま見ていることは、何世紀も前に、まさに預言者ヨエルが預言したことなのです。(17)『神は言われる。終わりの日に、わたしはすべての人にわたしの霊を注ぐ。その時、あなたがたの息子、娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。(18)聖霊は、男女を問わず、わたしに仕える者たちに注がれる。すると、彼らは預言をする。
(Acts 2:37-41 NLT) Peter’s words pierced their hearts, and they said to him and to the other apostles, “Brothers, what should we do?” (38) Peter replied, “Each of you must repent of your sins and turn to God, and be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. Then you will receive the gift of the Holy Spirit. (39) This promise is to you, to your children, and to those far away—all who have been called by the Lord our God.” (40) Then Peter continued preaching for a long time, strongly urging all his listeners, “Save yourselves from this crooked generation!” (41) Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day—about 3,000 in all.
(使徒 2:37-41 JCB )ペテロのことばは、人々の心を強く打ちました。「それでは、私たちはどうすればいいのでしょう。」あちらからもこちらからも、使徒たちへの質問の声があがりました。 (38) ペテロは答えました。「一人一人、罪の生活から悔い改めて神に立ち返りなさい。そして、罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマ（洗礼）を受けなさい。そうすれば、聖霊という賜物をいただけます。 (39) それはキリストが約束してくださったことです。あなたがたは言うまでもなく、あなたがたの子孫、また遠くにいても、私たちの神である主がお招きになったすべての人に与えられるのです。 (40) このあとも、ペテロの説教はえんえんと続きました。イエスのことや、悪に満ちたこの時代から救われなければならないことを、ことばを尽くして訴えたのです。 (41)この日、ペテロの言うことを信じた人はバプテスマを受けましたが、その数は全部で三千人ほどでした。
1.Are you Expecting God to move? God is Moving today!
神様が働くことを期待している？神様は今日も働いている！
(Ezekiel 47:6-9 NLT) He asked me, “Have you been watching, son of man?” Then he led me back along the riverbank. (7) When I returned, I was surprised by the sight of many trees growing on both sides of the river. (8) Then he said to me, “This river flows east through the desert into the valley of the Dead Sea.[a] The waters of this stream will make the salty waters of the Dead Sea fresh and pure. (9) There will be swarms of living things wherever the water of this river flows. Fish will abound in the Dead Sea, for its waters will become fresh. Life will flourish wherever this water flows.
(エゼキエル 47:6-9 JCB)その人は、今見たことをよく脳裏に刻み込んでおくようにと言って、私をその川の岸に沿って連れ帰りました。(7)すると驚いたことに、川の両岸にたくさんの木が茂っているではありませんか。(8)その人はこう言いました。「この川は東に流れて、砂漠地帯とヨルダン渓谷を通って死海に注いでいる。こうして死海の塩分の多い水を浄化し、新鮮な水に変えるのだ。(9)この川の水に触れるものはすべて生き生きとする。魚が住める水に変えられるので、死海にも魚がいっぱいになる。この水が流れ込む所はどこでも、すべてのものが生かされる。
2.Do you want to go deeper into the river of God?
神様の川のさらなる深みに行きたい？
