Through user testing, BMW discovered it is possible to go too far in simplifying user interactions with the company's software.