¿Qué papel cumplen los grupos de práctica en el desarrollo profesional de los intérpretes de conferencias?

En este episodio de Desverbalizando moderé una mesa redonda con tres personas que representan a los equipos de algunos de los principales grupos de práctica para intérpretes de conferencias:

• Daniele Fonseca – Amerivox
• Ophélie Derancy – The Booth Club
• Sian Gu – Toronto Interpreters Practice Group (TIP)

Como lo verán, la conversación fue multilingüe (portugués, francés, inglés y castellano) pero durante la sesión en vivo tuvimos interpretación simultánea remota hecha por un equipo de nuestras generosas voluntarias gestionadas por Ophélie Derancy y Maëlys Carfantan que son:

Cabina de español

• Bernat Aranda
• Marcial González Ayela
• Liza González

Cabina de francés

• Sabrina Benallal
• Nathalie Greff-Santamaria
• Anne-Claire Offranc

Cabina de inglés

• Jeffrey D. Stewart
• Ernest Niño-Murcia
• Lucinda Williams

Cabina de portugués

• Ghilherme Santos Cisne
• Joao Henrique Costa
• Belkiss Issufo

Durante la conversación, abordamos muchos temas:

• ¿Por qué seguir practicando después de obtener el diploma?
• La práctica deliberada como herramienta de mejora continua y la importancia del feedback entre colegas.
• Los grupos de práctica como espacios seguros para equivocarse y aprender
• La evolución los grupos de práctica con el paso de los años
• Organización, liderazgo y trabajo voluntario detrás de cada sesión y los retos de coordinar grupos internacionales y multilingües
• Qué pueden aportar los grupos de práctica que la formación universitaria no siempre ofrece.
• La importancia de la humildad, la disciplina y el aprendizaje permanente en la profesión.
• Y mucho, mucho más...

Algunos enlaces de interés mencionados en la mesa redonda:

• Canal de Youtube del TIP https://www.youtube.com/@TorontoInterpretersPractice/videos
• Canal de Youtube de Amerivox https://www.youtube.com/@AmeriVox
• La página web del Booth Club https://theboothclub.com
• Una página web de práctica para intérpretes: A practice website for interpreter: https://practiceinterpreting.net
• La investigación de Anja Rütten "AMI Assessment Metrics for Interpreting - a framework for qualitative and quantitative quality assessment of machine (and human) interpreting"

¡Sígannos y hasta la próxima!

IG: @DSVRBLZND

Web: desverbalizando.com/podcast