31 Muốn viết sách Phật thì người dịch giả soạn giả cần có tiêu chí nào
Trò hỏi:
Thầy Thích Chân Tính nói muốn tìm hiểu về cuộc đời Đức Phật thì xem cuốn Đường xưa mây trắng của Hòa thượng Thích Nhất Hạnh và Bộ Đại Phật sự do một vị tu sĩ Miến Điện soạn dịch. Con xin hỏi như sau ạ: Một tác giả, dịch giả, soạn giả khi viết sách về Đức Phật, về đạo Phật thì tiêu chí nào quan trọng nhất để đánh giá đó là người đáng tin cậy ạ?
Thầy trả lời:
Anh muốn viết sách về đạo Phật thì anh phải kiến tánh anh mới viết được, còn không kiến tánh đừng có viết, đừng có tham gia mất công lắm.
Giống như mà anh là cái con người mà làm một cái bài văn tả về cái con chó, con mèo hoặc cái cây. Anh phải mở con mắt anh thấy con mèo anh viết mới đúng, anh phải mở con mắt anh viết cái cây mới đúng. Còn anh nhắm con mắt mà anh tả con mèo, anh tả cái cây là anh tả mù.
Nên nhớ một điều, cái danh từ Thiền sư là một ông thầy chuyên môn ngồi thiền. Mà Thiền sư này nó có hai cái dạng: Một dạng mà ngồi mà không đau chân gọi là Thiền sư ngồi. Anh không được quyền viết cái gì hết đó, không có viết cái sách luận gì cả.
Còn một cái Thiền sư mà tả về Đường xưa mây trắng là cái gì? Đây là cái tưởng tượng thôi, chứ làm gì có cái chuyện Đường xưa mây trắng. Đường xưa là cái gì? Mây trắng ở đâu? Giờ anh muốn nói là đường hàng không chứ gì? Đường hàng không đi về Phật giới chứ gì? Làm sao qua nổi cái trái đất này, chứ đừng nói làm sao đi qua cái tam giới mà anh đi về, mà nói chuyện Đường xưa mây trắng. Con suy nghĩ đi, bây giờ cái tầng Bình lưu mà anh còn chưa dám qua, cái máy bay còn chưa dám qua bay nổi mà đi về đâu. Mà thí dụ anh có bay qua nổi thì anh cũng phải nằm trong sức hút vật lý thôi, trái đất thôi. Thì anh làm sao anh nói chuyện giải thoát được.
Giải thoát là ra ngoài cái tam giới này nè, cái đường bán kính tam giới này là 5 tỷ km anh bay nổi không? Bay nổi ra nổi nó không? 5 tỷ km đó, vật chất nào mà bay nổi, có cái ông nào mà mang cái thân đi mang nổi. Bởi vì người ta không hiểu rồi người ta viết, người ta lòe người thôi, để kiếm tiền thôi.
Đường xưa là cái gì? Đường xưa là cái đường ngày xưa đi, mà đi trên mây đó, là đường nào? Bây giờ khoa học nó nói là đường hàng không đó. Nó bay vòng vòng, không bay quá là 17 cây số. Boeing 747 của Mỹ nó bay tới 12 cây thôi, không dám bay cây số 13 thôi chứ đừng nói chuyện. Concorde thì nó bay lên được 14. Còn cái phi thuyền nó bay qua khỏi sức hút của trái đất luôn, qua hành tinh khác được. Mình biết mới hiểu cái này. Nhưng mà giờ nó bay cỡ nào nó cũng nằm trong quy luật vật lý thôi, không cách nào.
Trái đất hút vật lý và sức hút của tam giới, con phải hiểu cái này. Tu theo đạo Phật phải hiểu hai cái sức hút của nó. Sức hút trái đất và sức hút tam giới. Anh tu làm sao ra khỏi ngoài sức hút tam giới đó, thì mới giải thoát được. Còn không thì ở đây nói xạo chơi vậy thôi. Nội cái tổ chức trái đất này mà anh còn không hiểu, tổ chức hữu hình vô hình và tổ chức các đạo anh còn không hiểu thì làm sao mà tham gia vào cái chuyện viết vào cái giải thoát. Đừng, đừng có làm vậy người ta cười, đúng không.
2022/05/25 - Giải Đáp Đạo Phật Khoa Học Vật Lý Thiền Tông Việt Nam
DAO PHAT KHOA HOC VAT LY THIEN TONG VIET NAM website
Xem toàn bộ Giải Đáp Đạo Phật Khoa Học Vật Lý Thiền Tông Việt Nam 25/05/2022 ở link bên dưới:
✅ Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=U8FYgfBFGvg
✅ Website: https://thientongmt.com/vn/giai-dap-rat-dac-biet-25-05-2022-duc-phat-de-toc-sao-de-tu-lai-cao-dau.html
Liên hệ:
✅ Facebook: https://www.facebook.com/suthatbimatkhoahocthientong
✅ Email: thientongmt@gmail.com
✅ Mobile: +84 916 01 66 27
