The most affordable way to grow your podcast is by being a guest on other shows. There's nothing else that even comes close.
That sounds simple, but here's some ways you can get booked on even more podcasts!