הטירלול הגדול של החלילנית מהמלין
מורותי ורבותיי, אני מור דיעי חנני מהפודקאסט 'סיפורים לילדים בעברית' והפעם אבקש תשכחו ממה שאמרתי בפרק על החלילנית מהמלין ותשארו איתי עוד חמש דקות כדי לדבר על כמה דברים שצריך לדעת האגדה המקורית.
דברים שצריך לדעת על הסיפור המקורי של החלילן מהמלין:
האגדה על החלילן מהמלין בת 800 שנה. אבל רובינו מכירים אותה דרך העיבוד שמופיע אצל האחים גרים.
בעיר המלין שבגרמניה פרצה מגיפת עכברושים שאף אחד לא הצליח למגר. לבסוף הגיע חלילן שהציע למשוך את העכברים רחוק מהעיירה בעזרת מנגינת החליל שלו. החלילן לא עבד חינם וביקש כסף. התושבים הסכימו, החלילן משך את העכברושים, כנראה לשכונה שלי. אבל בכך מקרה ההמלינאים, תושבי המלין, אמרו לו- 'יאללה יאללה מה כבר עשית?, קצת ניגנת בחליל – ממילא היית מנגן בשביל הכיף.
החלילן החליט לנקום בתושבי העיר, ומשך בעזרת החליל את כל הילדים למקום רחוק. אולי הוא עבד עם פיטר פן ומשך אותם לארץ הילדים האבודים. אבל זה לא העניין, זו אגדה עתיקה ואין לה סוף טוב.
אגב בעיר המלין עצמה, בגרמניה, יש המון פסלים של החלילן מהמלין אבל בינינו- אין שם אין שום דבר לעשות. במרחק עשרים דקות נסיעה מהמלין יש אטרקציה לילדים- טיפוס על עצים. אל תדאגו, יש שם סולם.
מי שכתבה את השיר 'לאבא שלי יש סולם' תלמה אליגון-רוז, עיבדה את הסיפור לעברית.
ראיתם איך סגרתי מעגל?. רע מאד! זה סיפור שאמור להוביל לשום מקום!
ואם כבר מדברים על הסיפור
הבדלים בין הסיפור המקורי לסיפור שלי-
ראשית כל- הסיפור שלי על החלילנית מהמלין מתרחש בימים שלנו, ולילדים יש שמות ישראליים. זו הסיבה שקצת נתתי לסיפור טאץ' של 'בים בם בם תירס חם' או 'מעשה בחמישה בלונים', להפוך את הסיפור למקומי יותר כדי שתוכלו להתחבר.
בגרסה שלי, אי אפשר לדעת למה החלילנית משכה את הילדים אחריה (כלומר, בלי שילכו לשם מקום). זה מכיוון שגם באינטרנט אנחנו לא תמיד יודעים מי נמצא בצד השני של המסך ומה הוא רוצה מאיתנו.
מרוב שינויים כבר לא היה בסוף תפקיד לחליל!.
ואם כבר מדברים על שינויים
שמתם לב ש...?
-השתמשתי במוזיקה מתוך 'פטר והזאב' בסגנונות שונים, למה עשיתי את זה לדעתכם? והאם תוכלו להבחין מה קרה למוזיקה בסוף?
שאלות שכדאי לשאול את עצמינו
- מה הקשר בין מוזיקת הפתיחה של פטר והזאב לבין הסיפור על אפליקציה שמנסה ללכוד את תשומת הלב של הילדים?
- האם אתם מכירים ילדים כאלו שיושבים עם הטלפון כל היום?
- למה ההורים של הילדים כמעט לא מדברים?
- האם אתם ילדים כאלו בעצמכם?
- האם אפשר לשחק בטלפון ולהאזין לסיפור?
