Frito-Lay will debut new commercially compostable packaging — made from 85% renewable plant materials — at a popular music and art festival this April.