Colleges and universities using overtly religious advertising risk having prospective students rate their STEM and even business programs lower, research suggests.