Shoh diu y podcast, Abbyr Shen Reesht, lesh meeryn 'sy Ghaelg ass shiartanse dy chlaareyn Radio Vannin er yn chiaghtin.

Fastyr Jeheiney eddyr 5.00pm as 6.00pm va Daniel Quayle chebbal Kiaull as Cooish, as veih'n chlaare shen ta shin clashtyn ny va Daniel dy ghra, son y chooid smoo mychione y chiaull v'ayns y chlaare, ny yeih nagh vel shin clashtyn shen ayns shoh.

KIAULL AS COOISH

Kiaull as Cooish marish Daniel Quayle, vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin er y voggyl AM 1368.

Ayns 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4pm as 6pm, va Phil Gawne jannoo ymmyd jeh coloayrtys recortit liorish Ruth Keggin Gell mychione yn Eailley Ghaelgagh va currit er bun liorish Phil 'sy vlein 1996, as neayr's shen haink yn ennym j'ee dy ve yn Chooish. Va shen feer anaasagh, agh cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg hene 'sy chlaare y cheayrt shoh.

As myr shoh, gys Claare ny Gael. Ta mee gooley dy bee mayd cheet gys jerrey yn lioar, Dracula liorish Bram Stoker mysh queig shiaghtin jeig veih shoh, er yn oyr nagh vel monney j'ee er mayrn ain choud's ta shin lhaih ee ayns chyndaays 'sy Ghaelg. Ec y traa t'ayn ta'n Olloo Van Helsing er n'ghra dy jean eh cur-lesh Mina Harker gys Cashtal Dracula. Ta Jonathan Harker currit ass dy mooar, er yn oyr dy vel Mina hannah doghanit ec yn Chount Dracula as ta'n annym eck ayns gaue hannah. Ta shin clashtyn veih Lioar-laa Mina Harker :

CLAARE NY GAEL

Ren coraa yn Olloo, choud's loayr eh ayns sheeanyn cleeir millish, va jeeaghyn dy aa-woalley 'syn aer, kiunaghey shin ooilley:—

"Oh, my charrey, t'eh er yn oyr dy baillym sauail y Ven-seyr Mina veih'n voayl atçhimagh shen dy vel mee son goll. Nar lhig eh Jee dy baillin cur-lesh ee gys y voayl shen. Ta obbyr—obbyr keoie—dy ve jeant ayns shen, nagh vel son ny sooillyn eck. Ta shinyn ny deiney ayns shoh, ooilley er-lhimmey jeh Jonathan, er nakin lesh ny sooillyn oc hene ny vees dy ve jeant roish my vod y boayl shen ve jeant glen. Cooinee er dy vel shin ayns çhennid debejagh. My vees yn Count scapail voin y cheayrt shoh—as lajer, aghtal, croutagh eh—foddee dy jean eh reih dy chadley rish cheead blein, as eisht ayns traa yinnagh y fer ain cho veen"—ghow eh my laue—"çheet dy reayll sheshaght rish, as veagh ee gollroosyn elley ren uss, Jonathan, fakin. T'ou uss er ninsh dooin jeh ny meillyn froaishagh oc; ren oo clashtyn y gearey awane oc choud's ren ad greimmey y poagey va brebbal ren yn Count ceau daue. T'ou bibbernee; as kiart dy vel eh myr shen. Jean leih dou eh dy vel mee cur wheesh pian ort, agh t'eh femoil. My charrey, nagh vel shoh feme doogh as er-e-hon ta mee cur, foddee, my vioys? My haghyrys eh dy jinnagh feallee erbee goll stiagh 'sy voayl shen dy hannaghtyn ayn, orrympene's veagh eh dy gholl dy reayll sheshaght maroo. "

"Jean myr ta'n aigney ayd," dooyrt Jonathan, lesh sogh hug eh dy slane er creau, "ta shin ayns laueyn Yee!"

Ny s'anmee.—Oh, hug eh foays dou fakin yn aght ren ny deiney dunnal shoh gobbraghey. Cre'n niart t'ec mraane agh dy cur graih da deiney tra t'ad cho jeean, as cho firrinagh, as cho dunnal! As, neesht, hug eh orrym smooinaghtyn er niart yindyssagh yn argid! Cre nagh jig lesh tra ta ymmyd jeant jeh dy kiart; as cre hig lesh my vees drogh ymmyd jeant jeh? Dennee mee cho booisal dy vel yn Çhiarn Godalming cho berçhagh, as dy vel eshyn chammah's Mnr. Morris, as palçhey argid echeysyn neesht, arryltagh dy cheau eh cho seyr. Er-son mannagh ren ad, cha vod yn turrys beg ain eer goaill toshiaght, edyr cho leah as lesh cullee cho mie, myr bee eh çheusthie jeh oor elley. Cha nel three ooryn ersooyl neayr's v'eh reaghit ny veagh yn paart ec cagh jin dy yannoo; as nish ta baatey-liauyr bree aalin ec yn Çhiarn Godalming as Jonathan, lesh bree jeant aarloo dy ghoaill toshiaght er grig. Ta lieh-ghussan dy chabbil mie ec yn Er-lhee Seward as Mnr. Morris, as stoamey ad. Ta ooilley ny caslyssyn çheerey as cullee jeh caghlaaghyn keint vees ry gheddyn ain. T'eh reaghit dy jean yn Olloo Van Helsing as mish faagail er y traen ec 11:40 noght lesh Veresti, boayl nee mayd geddyn carriads dy imman gys y Varney Vorgo. Ta shin cur-lesh ain mooarane argid roie, er yn oyr dy jean mayd kionnaghey carriads as cabbil. Nee mayd imman er-nyn-son hene, er yn oyr nagh vel peiagh erbee dy hreishteil ayn 'sy chooish. Ta paart jeh ymmodee glareaghyn ec yn Olloo, myr shoh nee mayd cosney roin dy mie. Ta wappinyn ain ooilley, eer er-my-hon gunn laue as barrel jeh lheead mooar; cha beagh Jonathan maynrey mannagh row wappin aym 'naght cheddin as ec ny fir elley. Atreih! cha noddym gymmyrkey un wappin myr ta ny fir elley; ta'n cron er my vaaish gobbal dou shen. Ta'n Fer-lhee Van Helsing meen gerjaghey mee liorish insh dou dy vel mee lane-armit er yn oyr foddee dy bee moddee oaldey ayn; ta'n emshyr çheet dy ve ny s'feayrey dagh oor, as ta cassaghyn sniaghtee ayn vees çheet as goll myr raaueyn.

Ny s'anmee.—Va feme er ooilley my ghunnalys dy chur slane er my vyrneen. Foddee nagh jean mayd çheet cooidjagh arragh. Dunnalys, Vina! ta'n Olloo jeeaghyn ort dy geyre; ta'n shilley echey myr raaue. Cha nhegin da jeïr ve ayn nish—mannagh vel eh dy jean Jee lhiggey daue tuittym ayns boggey.

Lioar-laa Jonathan Harker.

30 Jerrey Fouyir. 'Syn oie.—Ta mee screeu shoh fo hoilshey veih dorrys coirrey y vaatey-liauyr bree: Ta'n Çhiarn Godalming greesaghey yn aile. T'eh braew oayllit rish yn obbyr er yn oyr dy row echey rish bleeantyn baatey-liauyr jehsyn hene er y Thames, as fer elley er ny Lheanyn Norfolk. Bentyn da ny plannyn ain, ren shin reaghey fy yerrey dy nee kiart va çheb Mina, as dy beagh coorse ushtey erbee reiht son scapail y Chount back da'n Chashtal echey, yn Sereth as eisht y Vistritza ec y ghoal eck, dy beagh shen eh. Va shin sheiltyn, dy beagh boayl ennagh mysh y 47oo cheim, dowan-lheead y hwoaie, y boayl reiht dy gholl harrish y çheer eddyr yn awin as ny Carpathee. Cha nel shin goaill aggle roish roie ec bieauid mie seose yn awin 'syn oie; ta palçhey ushtey ayn, as ta ny brooghyn lhean dy liooar veih my cheilley dy chur er goll fo bree, eer 'sy dorraghys, aashagh dy liooar. Ta'n Çhiarn Godalming ginsh dou dy chadley rish tammylt, er yn oyr dy nee mie dy liooar ec y traa t'ayn eh son un pheiagh dy reayll arrey. Agh cha noddym cadley—cre'n aght foddym lesh y ghaue agglagh croghey erskyn my vyrneen, as ish goll magh as stiagh 'sy voayl atçhimagh shen.... Ta'n un gherjagh aym dy vel shin ayns laueyn Yee. Er-be y credjue shen veagh ny sassey eh dy gheddyn baase na dy hannaghtyn bio, as myr shoh dy ve rey rish ooilley y voirey. Va Mnr. Morris as y Fer-lhee Seward ersooyl er y varkiagh liauyr oc roish my ghow shin toshiaght; nee ad freayll rish y vroogh yesh, foddey dy liooar voee dy chosney gys ny thallooyn syrjey raad foddee ad fakin paart liauyr ny hawiney as shaghney geiyrt er ny lhoobyn eck. Ta daa ghooiney oc, ayns ny keimyn toshee, dy varkiagh as dy leeideil ny cabbil frea oc—kiare jeu ooilley cooidjagh, nagh jean ad tayrn yindys. Tra nee ad cur ersooyl ny deiney, as hig shen dy leah, nee ad hene goaill kiarail jeh ny cabbil. Foddee dy bee feme ain er çheet cooidjagh; my vees shen yn aght foddee ad cur cabbil son y clane possan ain. Ec fer jeh ny jeeltyn ta eairk vees ry ghleashaghey, as foddee shen ve caghlaait dy aashagh son Mina, my vees feme er shen.

She adventyr keoie vees goll er jannoo ain. Ayns shoh, choud's ta shin siyrraghey roin trooid y dorraghys, lesh feayrid ny hawiney jeeaghyn dy ve girree neose as bwoalley shin, lesh coraaghyn folliaghtagh ooilley ny hoie mygeayrt-y-mooin, ta trimmid currit er dy slane. T'eh jeeaghyn dy vel shin goll lesh y troa stiagh ayns buill gyn yss dooin as ayns raaidyn gyn yss dooin; stiagh ayns slane seihll dy nheeghyn dorraghey agglagh. Ta Godalming dooney dorrys y choirrey....

31 Jerrey Fouyir.—Foast siyrraghey roin. Ta'n laa er jeet, as ta Godalming ny chadley. Ta mee freayll arrey. S'feayr geyre ta'n moghrey; ta shin booisal son çhiass y choirrey, ga dy vel cooatyn tromey fynee ain. Choud's nish cha nel shin er n'gholl shaghey agh baatey foshlit ny ghaa, agh cha row er boayrd fer erbee jeu kishtey ny paggad va çheet faggys da mwooadys yn er shen ta shin shirrey. Va ny deiney goaill aggle dagh keayrt ren shin çhyndaa y lampey lectragh ain orroo, as huitt ad er nyn nglioonyn as ghow ad padjer.

1 Mee Houney, fastyr beg.—Gyn naight feiy'n laa; cha nel shin er n'gheddyn veg jeh'n sorçh ta shin shirrey.

---oooOooo---

Episode elley ass yn lioar Dracula liorish Bram Stoker, currit 'sy Ghaelg as vees ry chlashtyn ayns Claare ny Gael.

As shen eh reesht, myr shoh veih'n phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, slane lhiu.