In this week’s podagogy, Professor Patrick Leman and Dr Harriet Tenanbaum explain the research behind peer learning, and offer advice on how to embed it in your classroom