Shownotes
Fantasyforfatteren Mari Moen Holsve oppsøkte Egmont med et teatermanus, og ble koblet til den unge og lovende tegneren Karoline Grønvik.
Pappa Geir går gjennom tunge følelser han ikke klarer å snakke om, og en magisk gjest gjør at barna Cornelia og Liam ender opp inne i hodet hans.
Du kan finne en transkripsjon av denne episoden direkte i avspilleren. Den er produsert ved hjelp av kunstig intelligens, men den er ikke så hakkandes gæærn likevel.
Transcripts
Gatelangs i Koslos gater spaserer vi med to svartkledde kvinner, klare for fest.
Speaker:Det er Karoline og Mari. Hei, hei. Hei.
Speaker:Dubutanter på hver sin måte, som tegner Karoline.
Speaker:Skriver? Forfatter? Manusskriver.
Speaker:Men du har jo skrevet ei bok i de to førdamene dine.
Speaker:Ja, så jeg skrev jo egentlig skrekk- og fantasybøker. Så det er tegneseriet Byen.
Speaker:Du begynte jo veldig tidlig som fantasyforfatter?
Speaker:Ja. Jeg liker å skryte av at jeg var 19 da første boka kom, fordi det var ti dager til 20-årsdagen min.
Speaker:Så det er byen, ja.
Speaker:Du skriver også sommerleshistorier, som tusenvis av barn sluker hver sommer.
Speaker:Ja, stemmer, det også. Og mer ting du vil dra inn?
Speaker:Kjærlighet til tegneserier, selvfølgelig, men kan ikke tegne selv, så dream come true.
Speaker:Uten å måtte lære meg å tegne. Hvordan kom denne dreamen true?
Speaker:Skal vi se, vi må ha en kjapp oppsummering. Jeg hadde et teatermanus som jeg pitcha til Egmont.
Speaker:Egmont hadde en tegner som de var sånn: Hun er perfekt for dette!
Speaker:Og det var Karoline.
Speaker:Så det er Tonje som satte sammen, tror jeg. Eller Tonje og Tormod.
Speaker:Ja, Tonje Tornes og Tormod Lykkelinge er kontrollørene av nordisk manga.
Speaker:Eller norsk manga. Sier man nordisk manga eller norsk manga?
Speaker:Nordic, er ikke det Karoline? Ja, det er vel det som er merkelappen.
Speaker:Jeg intervjua en danske for et par episoder sine,
Speaker:og han syntes det var litt gøy at Norge bestemte seg for at vi hadde nordisk manga.
Speaker:Nå står jeg ikke på hver deres side av meg her ... Det ble klønete lydbilde. Gå sammen.
Speaker:Sånn, OK. Ja. Gå som en siamesisk tvilling.
Speaker:Vi har jo alle en delikatron, stakk etter hett du og jeg er blitt, så det passer egentlig fint.
Speaker:I tegningene på slutten av boka har dere skrevet at dere sitter sammen
Speaker:på hver side av bordet. Du skriver og du tegner, er det sant?
Speaker:Nei, det var litt tatt på spissen, da. For det var jo allerede skrevet da jeg fikk det.
Speaker:Det var jo litt småforandringer underveis, så klart. Men jeg tror det der ...
Speaker:Det har kanskje vært én gang hvor vi satt sånn ordentlig, og det var da vi satt
Speaker:og finskrev snakkeboblene, liksom. Da var vi på kafé og skrev om.
Speaker:Ellers har vi jobbet mye på hver vår no, så bare bare ...
Speaker:Vi jobbet mye på hver vår no, så bare møttes og snakket om det.
Speaker:Liksom, sketsjet litt og sånn, da.
Speaker:Du fikk et veldig ferdig teatermanus, så skrev du om til tegneserieformat.
Speaker:Hva var de store utfordringene med å gå fra teater til tegneserie?
Speaker:Det største er jo at du har mye mindre dialog å gjøre det på.
Speaker:Men det ble litt overraskende lett, for det er visuelt medium begge deler.
Speaker:Hva syns du var de beste og de verste tingene?
Speaker:Det blir jo en symbiose, selv om manuset var klart fra før, liksom.
Speaker:Hva syns du var de beste og de verste tingene med prosessen?
Speaker:Altså, det som er veldig bra med å komme inn sånn her og gjøre sånn langforms tegneserie,
Speaker:når det er én som skriver og én som tegner, er jo det at jeg kan konsentrere meg
Speaker:litt mer på det visuelle. Det er ikke så stress spesielt fordi det er debut,
Speaker:så er det ikke så mye på fanget. Så lærer jeg jo veldig mye fra Mari, som er,
Speaker:som er etablert forfatter, som vi har snakket om. Så det er veldig fint.
Speaker:Jeg tror det som er det utfordrende, er på en måte
Speaker:det å få snakket om det ...
Speaker:Det gikk jo egentlig ganske smertefritt, for jeg sketsjer og tammeler,
Speaker:og så viser jeg til Mari, og så får jeg en tammel opp, liksom.
Speaker:Så Mari har jo egentlig bare ... Det har vært veldig lite pirk. Ekstremt lite pirk.
Speaker:Så jeg vet ikke. Jeg kan se hvor det ...
Speaker:Det kan oppstå problemer, men det har egentlig gått ganske bra.
Speaker:Det er noen ganger hvor det er timing og sånne ting vi må forklare og snakke om.
Speaker:Men det er ikke noe sånn ... Jeg sitter liksom ikke etterpå og berg nag:
Speaker:Den ene snusen snakker boblen der.
Speaker:Men ting kan gå litt saktere, for det må kommuniseres sånn.
Speaker:Det er kanskje en frustrasjon, men det er bare sånn det er, på en måte.
Speaker:Jobber du i Klipp Studio Pro? Ja.
Speaker:Så du skisser ut, og det du skisserer, blir den ferdige tingen?
Speaker:Ja, altså, du ser det jo på en måte ... I den boka har jeg jo eksempler av noen nails som jeg ... OK.
Speaker:Jeg setter ned serieskaperne litt, så jeg slipper å strekke armen opp fra min sitteplass.
Speaker:På baksiden av boka er det eksempel både av manussider fra teatret og fra før.
Speaker:Og de grove fem-nailsene er ... Det er ikke alltid de ...
Speaker:Noen ganger må jeg inn og forandre på noe, ta ut noen sider, og sånt.
Speaker:Men da får jo Mari en ganske god oversikt over hvordan jeg tenker, da.
Speaker:Og det er egentlig en ganske grei måte for meg å gå fram også.
Speaker:Da får du liksom bort mye av hjerneprosessen og at hva som skal skje på den siden her.
Speaker:Så jeg liker å planlegge fem-nail uansett.
Speaker:Og vi må skyte inn fordi vi samarbeidet jo så godt. Det var jo veldig sømløst, som du sier.
Speaker:Jeg kan tenke meg at andre samarbeid, hvis ikke man snakker samme språk eller finner tonen,
Speaker:så blir det mye vanskeligere.
Speaker:"Created differences" er jo en greie, men jeg går ut ifra at du så tegningene mine fra før.
Speaker:Det er ikke sånn at vi blir linka sammen, så ser de arbeidet mitt, og det bare er sånn ... Nei!
Speaker:Nei, nei, nei. Jeg var jo tvert imot litt sånn: Kan vi få henne, er det sant?
Speaker:Så ja, Odd. Og du sammenligner jo hele verden, veien kapittel på kapittel viste meg.
Speaker:Som du sier, veldig litt pirk, det var jo spot on.
Speaker:Jeg tror jeg har sagt et eller annet, at det var som om du hadde vært inni hodet mitt også.
Speaker:Fordi det var så ... Vi forsto hverandre så godt.
Speaker:Vi har veldig lik smak på mye dramaturgisk, og vi snakket jo veldig sånn ...
Speaker:Jeg tror ... Du tok det veldig på strak arm å leke deg med det visuelle også.
Speaker:I de første sidene hvor Cornelia går opp, eller en av hovedkvarterene går opp
Speaker:i leiligheten, så stopper hun opp og så fikser på noe på postkassen og sånne ting.
Speaker:Og det er jo en sånn visuell ku hvor det sies ikke noe, men det sier noe om henne.
Speaker:Og det er jo litt sånn noe som ... "Å ja, veldig filmatisk, Mari."
Speaker:Ikke sant? Takk. Veldig koselig.
Speaker:Hun er den som prøver å ordne opp i ting som kanskje ...
Speaker:Hun er fixer-upper, og det er på en måte ikke så bra for henne selv heller.
Speaker:Mens broren mer drukner seg sjøl i mobilen og prøver å glemme problemstillinga med faren,
Speaker:som ikke klarer å kommunisere med ungene.
Speaker:Liam blir jo bare sinna. Han utagerer ved å dytte unna faren gjengjeld.
Speaker:Han er sint og syns ting er urettferdig, og Cornelia føler at hun må fikse det.
Speaker:Hvor lenge har dere holdt på, hvor lenge er dette prosjektet vart?
Speaker:Jeg hadde første møte under korona, første digitale møte hvor vi hilste på hverandre.
Speaker:Men fra vi faktisk startet arbeidsprosessen, det husker du bedre enn meg, tror jeg.
Speaker:Fordi at startprosessen var en ganske sakte affære, husker jeg,
Speaker:for jeg var midt i master... shit. Og så ...
Speaker:Så til sammen har det gått to år, men jeg regner ett og et halvt.
Speaker:For det var et halvt år med bare surr.
Hvis ikke:"Ok, det er en bok, jeg vet at jeg skal lage en sånn bok,"
Hvis ikke:"hvor skal man begynne? Jeg har det i hodet mitt, men hvor skal jeg ...?"
Hvis ikke:Det er jo første gang, liksom. Det er noe med å "get your bearings" og finne ut
Hvis ikke:Hvordan griper jeg dette an? Jeg regner egentlig fra sommeren ...
Hvis ikke:Den ikke sist kom ikke ekspo, men den kom ikke ekspo før der. Så 2022 blir det godt.
Hvis ikke:Kan jeg spørre om økonomi? Hvordan dere fordeler sånne ting
Hvis ikke:når det er såpass stor forskjell i tidsbruk?
Hvis ikke:Det er fifty-fifty. For royalties er det fifty-fifty.
Hvis ikke:Og så har jeg fått enkeltståendestipend som har gått til tegneren. Viktig poeng.
Hvis ikke:Og tidsbruken blir jo litt rar fordi at jeg hadde brukt veldig lang tid på å skrive ferdig et teatermanus.
Hvis ikke:Så vi har bare brukt lang tid begge to, men på veldig ulikt tidspunkt.
Hvis ikke:Så jeg har virkelig sittet og tvinnet tomler innimellom og tenkt: Hva kan jeg bidra med, Karoline?
Hvis ikke:Jeg må minne meg selv på at jeg har utarbeidet denne storyen
Hvis ikke:og laget dette manuset, men det begynner å bli en stund siden.
Hvis ikke:Så vi er på litt ulike tidssoner innimellom, liksom.
Hvis ikke:Du holdt en ganske konsistent stil gjennom hele boka.
Hvis ikke:Det er bra du syns det. Du føler at du utvikler deg for fort?
Hvis ikke:Det er en fare når man begynner som debutant å lage et langt verk.
Hvis ikke:Da er det side 70 helt annerledes enn side 1.
Hvis ikke:Ja, jeg føler at stilen blir annerledes.
Hvis ikke:Jeg hopper frem og tilbake i boka med inking og lineart og sketsjing.
Hvis ikke:Jeg har ikke gått ett kapittel sånn at jeg gjør ett kapittel og så to.
Hvis ikke:Jeg hoppa frem og tilbake.
Hvis ikke:Så jeg ser det kanskje litt bedre, for jeg vet når jeg har gjort hva.
Hvis ikke:Når man lurer ... Når man blander sidefølger, så skjuler man ...
Hvis ikke:Da blir side 21 alltid litt sånn ræva, men det er ingen følelse.
Hvis ikke:Da blir side 21 alltid litt sånn ræva, men det er ingen følelse.
Hvis ikke:Det starta jo ikke helt forferdelig, men jeg føler at det er blitt mye sterkere.
Hvis ikke:I hvert fall vet jeg hva jeg skal jobbe på for å bli sterkere tegner.
Hvis ikke:Så er det jo ... Det er alltid noe å strekke seg til.
Hvis ikke:Jeg tror egentlig det er litt deilig å kjenne på at man har ting å strekke seg etter også.
Hvis ikke:Da vet man at man er ikke altfor cocky på den måten. Føleskam.
Hvis ikke:Fargene var en del av designprosessen din? Ja, det vil jeg si.
Hvis ikke:Det skulle jo være sprakende farger. Det var noe jeg så for meg helt fra begynnelsen av.
Hvis ikke:Det skulle være litt psykadelisk nesten også noen plasser.
Hvis ikke:Det skulle se kult ut. Det var veldig viktig inn i den verden der.
Hvis ikke:Si noe kult nå.
Hvis ikke:Ja, men jeg elsker jo disse fargene.
Hvis ikke:Senest i dag eller i går gikk jeg forbi en bokhandel som hadde en del
Hvis ikke:eksemplarer av boka, men de hadde dem stående i hylla.
Hvis ikke:Jeg er jo ikke objektiv, men jeg føler jeg kan være objektiv på omslaget.
Hvis ikke:Fordi det er Karoline som har lagd omslaget.
Hvis ikke:Dette er for fett til å ha i hylla, dere må legge det fram så alle kan se.
Hvis ikke:Dette popper så sykt.
Hvis ikke:Det syns jeg at jeg kan si, for det er ikke jeg som har tegnet det.
Hvis ikke:Brukte du mye ekstra tid på det? Du var veldig malerisk.
Hvis ikke:Illustrasjonen går ganske greit, for da kan jeg bare gå litt Texas på det.
Hvis ikke:Hvis jeg hadde gjort det der på hvert eneste panel, så hadde det jo blitt kludder.
Hvis ikke:Men jeg liker jo veldig godt.
Hvis ikke:Har det gått utover lesbarheten? Det er mer nesten det enn tidsbruk?
Hvis ikke:Nei, tidsbruk, ja! Jeg tror jeg hadde sikkert funnet sånn clean...
Hvis ikke:Men det er tidsbruk.
Hvis ikke:Den klassiske clean, hvor jeg er ink og lineart, ser også veldig fint ut.
Hvis ikke:Med gode skygger og sånne ting. Jeg skulle si noe, så glemte jeg det litt.
Hvis ikke:Jo, det er også noe som er litt fint med å jobbe sammen.
Hvis ikke:For da kan vi skryte litt.
Hvis ikke:Dere kan skryte under en annen person, ja!
Hvis ikke:Jeg er veldig stolt av boka her, for det er Mare som har skrevet den.
Hvis ikke:Ja, men det er veldig sant. Det er en helt ny følelse.
Hvis ikke:Og jeg har ikke gjort det på denne måten før, så det å kunne uhemmet være kjempestolt av Caroline,
Hvis ikke:er en helt fantastisk følelse. For ofte sitter du helt alene.
Hvis ikke:Men det er sånn: "Nei, men se! Se hva hun har tegnet, og så har jeg fått lov til å være med."
Hvis ikke:Men sånn kan du ikke si: "Se hva jeg har skrevet, og så skal du få lov til å lese."
Hvis ikke:Det funker ikke på den måten.
Hvis ikke:Men det er litt vanskelig i jævla Pottit-Norge.
Hvis ikke:Ja, jeg er i hvert fall ikke noe borti det. Jeg forstår ikke oss kunstnere, fy faen.
Hvis ikke:Men det gir en helt egen frihet, og så gir det et enormt fellesskap,
Hvis ikke:fordi vi kan gå på Outline og se den der sammen, og bli glad sammen istedenfor alene.
Hvis ikke:Tenker dere å gjøre mer ting i framtida? Ja. Sammen, liksom. Det hadde vært veldig gøy.
Hvis ikke:Veldig koselig. Og nå føler jeg liksom ... Jeg tror det alltid er litt growing pains
Hvis ikke:når man samarbeider med den første boka si, og jeg tror også, liksom ...
Hvis ikke:Når jeg har snakket med andre som også samarbeider, at ja, ja, men første boka er vanskelig,
Hvis ikke:og så finner man ut hvordan man mer sømløst kommuniserer etterpå. Eller i andre boka.
Hvis ikke:Så det er også noe som jeg tror ... Jeg tror liksom ...
Hvis ikke:Nå har vi jo vært "in the trenches" før. Ja. Og vi fant jo rytmen underveis.
Hvis ikke:Så nå kan vi stupe rett inn i en ganske tilsvarende rytme.
Hvis ikke:Nå slipper vi det første halvåret hvor det er sånn ... Hva?
Hvis ikke:Og det handlet også med om at det var teatermanus.
Hvis ikke:Og det må oversettes, men jeg må ikke overstride ...
Hvis ikke:For jeg hadde jo også veldig respekt for ditt åndsverk.
Hvis ikke:Så det måtte gjøres på ... Jeg kunne ikke komme inn og brekke opp det.
Hvis ikke:Og der var redaktørene Tonje og Tormod også veldig, veldig stor hjelp,
Hvis ikke:for de kunne komme inn og hjelpe litt sånn dramaturgisk.
Hvis ikke:På sånn veldig boss måte. Og så gikk det ganske mye lettere etter det, rett og slett.
Hvis ikke:For da var det sånn der: OK, jeg fikk ikke bare masse kapitler og masse akter.
Hvis ikke:Det her var liksom: Det her skjer i det kapitlet, det her skjer i det kapitlet, det her skjer i det kapitlet. OK, greit. Thumbnails.
Hvis ikke:Og så har vi en fordel ved en eventuell runde to at nå kjenner vi jo hverandre.
Hvis ikke:Vi ble jo faktisk kjent fra "scratch" til boken.
Hvis ikke:Da er det jo litt lettere å stole på med åndsverk og sånne ting også, da.
Hvis ikke:For du vet jo det, tror jeg. Uansett hvor grei man føler den andre er,
Hvis ikke:så er det det å bli kjent og bli varm på folk. Nemlig. For da blir det ... Du kan liksom legge ...
Hvis ikke:Å lene seg tilbake på ... Eller, det går bra.
Hvis ikke:Du føler deg trygg på at tegningene dine gjør det de skal når hun gir en god respons?
Hvis ikke:Ja, ja. Sant.
Hvis ikke:Og hun føler seg trygg på at manuset funker når du gir god respons?
Hvis ikke:Ja. Og føler meg trygg på å ... Jeg følte meg veldig trygg på ...
Hvis ikke:Ganske raskt veldig trygg på at dette ble gjort på en måte ... Justice. Hun tolker det så fint.
Hvis ikke:Det blir den historien: Dette kan jeg slappe av og stole på.
Hvis ikke:Og så kan Caroline stole på, håper jeg, at jeg kommuniserer tydelig til deg
Hvis ikke:og er pålitelig i min ende, på en måte.
Hvis ikke:Og det var også veldig viktig med tanke på hva slags historie det her er.
Hvis ikke:Du var en person med emosjonell intelligens, i hvert fall.
Hvis ikke:Takk for det. Ja, men det er veldig viktig når det er sånn.
Hvis ikke:Du vil jo ikke ... For du var veldig bevisst på hvilken rolle faren skulle ha.
Hvis ikke:At det var ikke sånn at de barna skulle redde han eller komme inn og fikse han.
Hvis ikke:Men at her er det litt mer komplekse ting som må vises.
Hvis ikke:Og da var det sånn: "Ok, ja. Dette blir sikkert veldig fint og kult."
Hvis ikke:Ja, at det blir mer enn at de vekker han litt, når det er han som må våkne sjøl, på en måte.
Hvis ikke:Ja, det er jo han som ... Jeg kan ikke spoile heller.
Hvis ikke:Men liksom, det er jo han som liksom ...
Hvis ikke:Det er ikke sånn at de kommer sånn "jeg skal redde deg, pappa". Det er ...
Hvis ikke:De er jo på en måte litt passive tilskuere også.
Hvis ikke:De opplever, men det er til syvende og sist pappa som tar papparollen.
Hvis ikke:Er vel halv... Ikke kjempespoilete å si.
Hvis ikke:De reiser jo igjennom, de opplever ting, og Liam, jeg får jo gå igjennom ...
Hvis ikke:Det må være reddende, men det er ikke overfor faren sin, det er overfor søstera si.
Hvis ikke:Det Liam og Cornelia opplever, er å bli kjent med seg selv
Hvis ikke:og utvikle sine egenskaper og varianter av seg selv
Hvis ikke:og få fram andre nyanser ved seg selv.
Hvis ikke:Ja, nemlig. Så det er egentlig ...
Hvis ikke:Boka er egentlig noe annet enn det den gir seg ut for å være.
Hvis ikke:Ja, eller det er litt våpen fortolkning, men ...
Hvis ikke:Det er en tankeprosess bak, om den leses sånn.
Hvis ikke:Det får vi se på nå, egentlig. Det er veldig spennende.
Hvis ikke:Tusen takk. Selv takk.
Hvis ikke:He-he.
Hvis ikke:Takk til alle som har lest denne episoden!
Hvis ikke:Takk til alle som har lest denne episoden!
Hvis ikke:Takk til alle som har lest denne episoden!
