As exam anxiety builds, teachers need to avoid telling students to "do their best" says Dr Tara Porter. In this week's Tes podagogy, she explains why