Artwork for podcast Essentially Translatable
Translation and Syncretism | Rev. Dr. Douglas Rutt
Episode 10512th April 2024 • Essentially Translatable • Lutheran Bible Translators
00:00:00 00:36:10

Share Episode

Shownotes

In this episode of the Essentially Translatable Podcast, Rich Rudowske engages in discussion with Rev. Dr. Douglas Rutt on the importance of cultural and contextual nuances when communicating the Gospel. Dr. Rutt has an impressive 40-year career serving in ministry. Most notably he has served as missionary to Guatemala, Director for International Ministries at Lutheran Hour Ministries, and Provost for Concordia Seminary in St. Louis. 

The conversation delves into two concepts: syncretism—the tendency to mix non-Christian beliefs with Christian ideals, and contextualization—communicating God's Word in ways that resonate with a culturally diverse audience while maintaining the purity of the Gospel message.  

These topics are informed by Dr. Rutt's extensive experience in international ministry, as well as his recent article, “Translation and Syncretism”, published in Concordia Journal in spring of 2023. This article explores the complexities of Bible translation, the significance of Scripture being available in one’s Mother-tongue, and the critical role of exegesis in both understanding the Word and the world.  

Tune into learn how Dr. Rutt’s transition from commercial pilot to seminary student led to a life-changing experience as a missionary to Guatemala and his continued service in God’s kingdom.  

Read “Translation and Syncretism” here

 Highlights 

  • Dr. Rutt and Rich discuss the recently published article “Translation and Syncretism” 
  • Dr. Rutt is a former missionary to Guatemala with 40 years of experience in ministry 
  • Two key terms: syncretism and contextualism, are discussed in relation to Bible translation. 

Links

Chapters

More Episodes
105. Translation and Syncretism | Rev. Dr. Douglas Rutt
00:36:10
104. Partnering Well | Shonna Ingram
00:31:31
103. More Than Data | Matt Kistler
00:30:36
102. Love Works | Daniel Jenkins
00:29:15
101. Changed by the Word | Duncan Kasokason
00:29:55
100. Greatest Hits | Rich and Emily
01:16:50
99. Cameroon Programs | Rev. Mike Kuhn and John Ndemba
00:31:13
98. Callings for Life | Dr. Jeffrey Leininger
00:47:10
97. Incarnation Reflections | Christmas with Lutheran Bible Translators
00:49:34
96. Partnerships with the Church | Dr. Nathan Esala and Dr. James Maxey
00:34:26
95. Prayer as the Strategy | Emily Wilson
00:48:22
94. A Conversation about A.I. | Dr. Rich Rudowske and Paul Federwitz
00:42:47
93. Back from Liberia | Rev. David Federwitz and Calvin Inman
00:32:09
92. A Lifetime in Nigeria | Rev. Chuck and Karen Tessaro
00:32:06
91. Teaching TCK's | Deanne Gochanour
00:29:22
90. Let's Talk Trauma | Ali Federwitz
00:40:05
89. Alliance in Bible Translation | Dr. John Chesnut
00:37:25
88. Six Years in Sierra Leone | Amy Formella
00:45:38
87. Back from Papua New Guinea | Sarah Esala
00:31:35
86. The Curse of Knowledge | Rev. Dr. Ryan Tinetti
00:43:08
85. Concordia Mission Institute | Louisa Lehenbauer
00:33:56
84. Emotional Intelligence in Ministry | Michelle Thompson
00:41:26
83. Growth in Capacity | Paul Federwitz
00:35:22
82. Financial Integrity | Angela Tayloe
00:27:57
81. Missiological Imperatives | Dr. Rich Rudowske
00:37:35
80. Mark 5 | Sermon Series
00:17:24
79. Back from Cameroon | Rev. Tim & Deaconess Intern Erin Schulte
00:51:55
78. Back from Tanzania | Eshinee Veith & Ruthie Wagner
00:45:16
77. Sharing God's Gifts | Alyssa Petty
00:25:42
76. Sharing a Story | Seth Hinz
00:31:01
75. Now We Understand | Rev. Dr. Michael Megahan
00:24:17
74. They Need the Bible | Rev. Andrew Olson
00:21:41
73. The New Look | Caleb Rodewald
00:34:46
72. More Than Words
00:27:01
71. Christmas with Lutheran Bible Translators
00:45:45
70. Advent is Our Life | Dr. Rich Rudowske
00:14:00
69. In Their Hands
00:47:26
68. Translation Insights | Jost Zetzsche
00:39:37
67. The Lost Book | Dr. Mike Rodewald
00:31:33
66. Nutritional Wellness | Valerie Federwitz
00:52:55
65. Empower the Church | Sarah Esala
00:35:50
64. Growth in Nigeria | Rev. Kierien Ayugha
00:45:53
63. Carry on the Work | Dr. Ernst R. Wendland
00:36:18
62. The T.C.K. Life | Hannah & Eden Federwitz
00:33:29
61. Through His Word | Janet Borchard
00:31:05
60. Leaders in Bible Translation
00:37:38
59. Together in Mission | Alvina Federwitz
00:36:03
58. Multicultural Teams | Paul Federwitz
00:39:17
57. Co-Creative Process | Rev. Dr. Rich Rudowske
00:38:17
56. Eternity in Their Hearts | Rev. David Federwitz
00:33:04
55. Confidence in Christ | President Egger
00:33:47
54. Lives are Changing | Mark & Marie
00:48:52
53. After the Resurrection
00:30:06
52. The Final Episode
00:28:24
51. God’s Word Brings Peace | Dr. Tim Beckendorf
00:35:46
50. Scripture Impact (Part II) | Tshwari Tjetjoo
00:24:37
49. Scripture Impact | Pontsho Mosweu
00:24:14
48. Living Water | Khristian Dentley
00:34:00
47. Missionary Training | Eshinee Veith & Tiffany Smith
00:48:26
46. In Words | Sermon Series
00:13:42
45. A Very LBT Christmas
01:05:02
44. In the Details | Dr. Jeff Kloha
00:41:10
43. An Untraditional Thanksgiving
00:42:02
42. Connecting the Aramaic Culture | Demsin Lachin & Rob Hilbert
00:45:21
41. Spirits, Charms and Rituals | Dr. Mike Rodewald
00:34:01
40. Experience Scripture | Peter Prochnow
00:33:54
39. Kingdom Work | Dr. Brent Smith
00:43:36
38. Speaking My Language | Dr. Tilahun Mendedo
00:53:53
37. Ask a Pastor | Biblical Perspectives
00:56:48
36. Reaching the Unreached | Dr. Berhanu Ofgaa
00:45:45
35. Luther & Access to God’s Word | President Lawrence Rast
00:22:37
34. Opportunity to Share | Rev. Dave Brezina
00:38:35
33. Open Doors | Dr. Chris & Janine Pluger
00:47:58
32. Go to the Deepest Water | Bishop Andrew Gulle
00:32:00
31. Enduring Word | Dr. Reed Lessing
00:36:18
30. Finding Hope | Heidi Goehmann
00:36:02
29. Building a Sustainable Ministry | Dr. Bruk Ayele
00:38:37
28. Faith and Heritage | Rob Hilbert
00:42:25
27. Ask a Pastor | Understanding the Bible
00:50:57
26. Easter People
00:29:04
25. "Eradicating Bible Poverty" | Mart Green
00:40:30
24. Surrendering to God | Martin and Joan Weber
00:42:03
23. Third-Culture Kid Perspective | Michaela Federwitz
00:48:40
22. The ABC's of Bible Translation | Dr. Becky Grossmann
00:40:41
21. Sabbath Rest | Ali Federwitz
00:56:24
20. Too Small a Thing | LBT Sermon Series
00:32:40
19. A Very LBT Christmas | Emily Wilson & Rev. Rich Rudowske
01:05:01
18. Transforming Lives | Rev. Carl and Kelsey Grulke
00:46:54
17. Being Thankful | Dr. Wayne Braun
00:38:38
16. Literacy in Sierra Leone | Rev. John Bundor
00:36:24
15. Luther's Translation as Pastoral Care | Dr. Erik Herrmann
00:31:35
14. 5 Years in Concordia with LBT | Dr. Mike Rodewald
00:35:04
13. Great is His Faithfulness | Dr. Jim and Susan Kaiser
00:39:46
12. Multi-Lingual Identity | Dr. Ebenezer Boafo
00:44:42
11. But How Will They Hear? | For You Radio
00:27:27
10. The Building Without the Book | Rev. Michael Pottschmidt
00:29:26
9. Temptation | Sermon Series
00:14:39
8. God's Presence Everywhere | Tiffany Smith
00:30:24
7. Modern Day Tower of Babel | Linus Otronyi
00:47:05
6. Composing Scripture Songs | Rob & Eshinee Veith
00:50:48
5. bonus I Will Fear No Evil | Sermon Series
00:16:14
4. Mobilizing for Mission | Emily Wilson
00:32:58
3. Healthy Approaches to Transition | Ali Federwitz
00:39:40
2. Experiences of a Lifetime | Jim Laesch
00:42:05
1. Mission Then and Now | Dr. Mike Rodewald
00:28:26