Artwork for podcast Surprise Talk
Zwischen den Sprachen: Dolmetscher:innen bei der Asylanhörung – Einblicke von Demian Cornu
Episode 105 • 31st October 2025 • Surprise Talk • Simon Berginz
00:00:00 00:22:15

Share Episode

Shownotes

In dieser Folge spricht Simon Berginz mit Demian Cornu, freier Autor und ehemaliger Mitarbeiter beim Staatssekretariat für Migration (SEM), über die Arbeit von Dolmetscher:innen im Asylverfahren. Demian gibt Einblicke in die Herausforderungen: «Der Dolmetscher arbeitet wie ein Medium. Er nimmt ein Signal auf und gibt es weiter. Aber er trägt eigentlich nichts dazu bei oder darf offiziell nicht.» Die mentale Belastung, Unsicherheiten im Arbeitsalltag und ethische Dilemmata werden thematisiert. Ein Beispiel: Dolmetscher:innen berichten von Bevorzugungen und schwierigen Arbeitsbedingungen. Weitere Infos und der vollständige Text von Demian Cornu ab 31. Oktober im Surprise Strassenmagazin.

Ein SRF-Beitrag zum erwähnten Film «Die Anhörung» auf dem Jahr 2021:

https://www.srf.ch/play/tv/kulturplatz/video/lisa-gerigs-die-anhoerung?urn=urn:srf:video:5cf4cf19-9349-4bd3-a51c-53aaeb03b314

–

Mehr Infos zur aktuellen Ausgabe und den Podcast vom Strassenmagazin findet ihr hier.

Habt ihr Fragen oder Anregungen oder sonst noch den Wunsch, etwas zum Thema loszuwerden? Dann gerne als Direktnachricht auf Instagram, Facebook oder LinkedIn.

Follow

Links

Chapters

Video

More from YouTube

More Episodes
105. Zwischen den Sprachen: Dolmetscher:innen bei der Asylanhörung – Einblicke von Demian Cornu
00:22:15
104. Serbien - Zwischen Demonstrationen, Hoffnung und Armut
00:25:50
103. Rechtsextreme Regierung greift Strassenmagazin an
00:31:25
102. Wenn die eigene Gemeinde nicht hilft - Unfreiwillig nach Zürich!
00:23:41
101. LIVE: Nationaltrainerin Carmen Peter – Ein Gespräch über Strassenfussball, Teamspirit und ausgerissene Zehennägel
00:31:53
100. 600! Das Jubiläumsheft und ein Blick in die Redaktionen anderer Strassenmagazine
00:32:27
99. Angst und Stress - Eine Jugend im Rückkehrzentrum
00:17:56
98. Wenn die Grossmutter den roten Pass verliert - Talk mit Esther Banz
00:21:39
97. Im Mädchenhaus - Zwei junge Frauen über Schutz, Gewalt und Freundschaft
00:19:18
96. Gummisandale, Spielzeuglokomotive, Vase: Welche Dinge unseren Menschen am Herzen liegen
00:20:18
95. Wie interviewt man einen Bundesrat?
00:21:14
94. «Von einem, der auszog»
00:18:13
93. «Obdachlos in Palermo»
00:22:21
92. Unser Geld für Abschottung
00:20:12
91. «HITZIG»
00:16:55
89. Orte der Begegnung
00:23:31
90. «Wie Strassenzeitungen Leben verändern»
00:19:40
88. «Raus aus Marokko: Nur wenige sehen noch Perspektiven»
00:19:16
87. Die Apartheid in Südafrika durch die Linse von Pia Zanetti
00:25:40
86. Antiziganismus: Rassismus gegen Jenische, Sinti*zze und Rom*nja
00:11:52
85. Arbeitszwang in Schweizer Asylzentren?
00:15:41
84. «Friedhof der Unbekannten: Der Bestatter an Tunesiens Küste»
00:22:45
83. «NEUER HEFTPREIS»
00:19:05
82. «SCHWERE GEBURT»
00:20:20
78. «NATUR»
00:14:27
81. «RASSISMUS»
00:15:56
80. «DIGITALISIERUNG»
00:18:55
79. «AM RAND»
00:20:46
77. «ABFALLNATION SCHWEIZ»
00:19:27
76. «FOTOESSAY»
00:21:00
75. «ADVENTSKALENDER»
00:06:31
74. «DIE UNSICHTBAREN»
00:25:01
73. «TÖDLICHER NEBEL»
00:16:24
72. «ZWEITE CHANCE»
00:15:14
71. «SOMALILAND»
00:20:03
70. «FOSSILE BRENNSTOFFE»
00:19:02
69. «OBDACHLOSIGKEIT»
00:23:09
68. «LEERKÜNDIGUNG»
00:15:53
67. «UKRAINE»
00:23:08
66. «BOSNIEN»
00:20:39
65. «SOMALIA»
00:19:55
64. «SEENOTRETTUNG»
00:15:36
63. «ZART UND FREI»
00:18:11
62. «BILDUNGSHÜRDEN FÜR GEFLÜCHTETE»
00:12:39
61. «GERECHTE STADT»
00:22:41
60. «SYRISCHE ARMENIER*INNEN»
00:19:16
59. «STRASSENFUSSBALL»
00:10:29
58. «SCHULDEN 4: WENIGER SCHULDEN, WENIGER ARMUT»
00:14:08
57. «SOFTWARE FÜR GEFANGENE»
00:18:21
56. «SCHULDEN 3: WOHLSTAND DANK SCHULDEN»
00:20:13
55. «SCHULDEN 2: RECHNUNGEN, DIE KRANK MACHEN»
00:15:11
54. «STERBEN AN COVID19»
00:18:53
53. «SCHULDEN 1: DAS GESCHÄFT MIT DEN SCHULDEN»»
00:18:16
52. «FAHRT INS GEFÄNGNIS»
00:21:20
51. «TIGRAY»
00:19:42
50. «RENÉ»
00:17:12
49. «PUSHBACKS»
00:18:35
48. «EUTHANASIE»
00:29:07
47. «EINSAMKEIT»
00:16:18
46. «KULTURFÖRDERUNG»
00:18:10
45. «ANSICHTEN EINES FREIERS»
00:22:44
44. «SPOOKY»
00:13:32
43. «ALBANIEN»
00:20:50
42. «WARTEN»
00:20:15
41. «KLIMAERHITZUNG»
00:17:39
40. «IV: BRIEF AN ALAIN BERSET»
00:22:00
39. «IDRIS»
00:26:29
38. «IV: WIE KRANKE ZU SIMULANTEN WERDEN»
00:18:31
37. «EINBLICKE IN KINDERZIMMER»
00:19:07
36. «BERGKARABACH»
00:25:11
35. «DIE IV UND DIE JURIST*INNEN»
00:22:50
34. «GENDERSTERN»
00:17:31
33. «SOMMER-TALK-MIX»
00:18:20
32. «SUCHT: WIE MAN ELEND VERHINDERT»
00:18:07
31. «PLÖTZLICH GESUND»
00:20:56
30. «ENDLICH LEGAL»
00:18:58
29. «HÄUSLICHE GEWALT»
00:22:29
28. «AUSSEN VOR»
00:23:55
27. #SURPRISELOCKDOWN
00:16:58
26. «GEFANGEN IM NIRGENDWO»
00:22:19
25. «ANGRIFF DER SVP AUF DIE SOZIALHILFE»
00:26:37
24. «BERLIN ZÄHLT SEINE OBDACHLOSEN»
00:13:47
23. «SUDAN»
00:22:04
22. «UTOPIEN»
00:20:20
21. «ADMINISTRATIVE VERSORGUNG»
00:15:02
20. «BRIEF AN MEINE TOCHTER»
00:22:02
19. «SCHÖNE BESCHERUNG»
00:19:04
18. «PILATUS»
00:15:53
17. «KLEINE VERWAHRUNG»
00:15:55
16. «EINMAL IM MONAT»
00:12:19
15. «10 JAHRE SURPRISE STRASSENCHOR»
00:14:07
14. «DRUFFÄ»
00:14:07
13. «SARAH WEISHAUPT»
00:11:40
12. «MIT SCHLECHTEN KARTEN»
00:17:49
11. «TOUR DE SUISSE»
00:18:30
10. «SCHLÄFLI GEHT VOR GERICHT»
00:18:36
9. «HOMELESS WORLD CUP»
00:21:01
8. «FRAUENSTREIK»
00:15:52
7. «DITSCH-TREFF»
00:15:15
6. «ATHEN»
00:24:52
5. «ERITREA»
00:20:58
4. «OBDACHLOSIGKEIT»
00:20:42
3. «KAFFEE»
00:22:47
2. «KLIMAWANDEL»
00:14:24
1. «HOUSING FIRST»
00:14:16